1 00:01:50,600 --> 00:01:52,828 Se le ordena no ¡no dejes pasar a nadie! 2 00:02:04,972 --> 00:02:06,617 tienes bien todo arreglado? 3 00:02:06,650 --> 00:02:08,281 estoy seguro de su buen funcionamiento. 4 00:02:09,453 --> 00:02:10,967 Pruébalo, por favor. 5 00:02:21,313 --> 00:02:22,573 ¿Qué está sucediendo? 6 00:02:22,609 --> 00:02:24,282 No vamos a pasar, señor. Una ejecución capital. 7 00:02:24,315 --> 00:02:25,745 El bulevar está cerrado. a todo el tráfico. 8 00:02:25,781 --> 00:02:27,363 Date la vuelta o toma un cruce de caminos. 9 00:02:27,399 --> 00:02:29,148 - ¿Será largo? - No, no lo creo. 10 00:02:29,182 --> 00:02:31,603 Viene la furgoneta de los condenados a punto de salir de la prisión. 11 00:03:11,892 --> 00:03:14,906 Dicen que ella mató tantos niños 12 00:03:14,939 --> 00:03:19,166 que estaban en el útero de sus madres. 13 00:03:19,323 --> 00:03:22,568 Se dice que ella mató a diez ángeles 14 00:03:22,602 --> 00:03:26,293 Pero Dios se venga en la tierra 15 00:03:26,766 --> 00:03:30,619 La que reescribió tantos niños 16 00:03:30,654 --> 00:03:34,882 Para ver los ojos de sus madres 17 00:03:35,056 --> 00:03:38,505 Al amanecer ella verá más luz 18 00:03:38,540 --> 00:03:42,146 Porque Dios se venga en la tierra 19 00:03:42,181 --> 00:03:46,210 ¿Quién llorará Gervasia? 20 00:03:46,370 --> 00:03:49,046 ¿Era ella? ¿tan mal? 21 00:03:49,080 --> 00:03:52,326 Su lugar está en el infierno 22 00:03:52,361 --> 00:03:55,210 Con su Lucifer 23 00:03:55,585 --> 00:03:58,244 Con su Lucifer 24 00:04:09,741 --> 00:04:11,532 No podemos quedarnos aquí Está lleno de uniformes. 25 00:04:11,567 --> 00:04:13,222 Exacto, camarada. 26 00:04:13,258 --> 00:04:14,951 ellos nunca imaginarán solo fugitivos 27 00:04:14,987 --> 00:04:17,234 de la colonia penal son bastante loco, 28 00:04:17,268 --> 00:04:19,643 para venir y burlarse de ellos bajo sus narices. 29 00:04:20,443 --> 00:04:23,027 Míralo, tu padre. 30 00:04:31,956 --> 00:04:35,174 ...¿Quién llorará Gervasia? 31 00:04:35,209 --> 00:04:38,320 ¿Era ella? ¿tan mal? 32 00:04:38,354 --> 00:04:41,764 Su lugar está en el infierno 33 00:04:41,800 --> 00:04:45,872 Con su Lucifer 1 00:05:06,800 --> 00:05:08,658 te di tres almohadas, abuelo. 2 00:05:08,693 --> 00:05:09,503 Así, 3 00:05:09,538 --> 00:05:11,902 puedes comportarte bien derecho a mirar al cielo 4 00:05:11,937 --> 00:05:13,375 a través de la ventana. 5 00:05:14,079 --> 00:05:14,978 Tal vez la veas pasas, 6 00:05:15,013 --> 00:05:17,851 este famoso cometa del cual Todo el mundo habla ¿no? 7 00:05:17,886 --> 00:05:19,756 gracias por el señorita, pero 8 00:05:19,791 --> 00:05:21,923 que Sr. Noirtier prefiere 9 00:05:21,957 --> 00:05:25,212 es nacimiento del día, amanecer. 10 00:05:25,277 --> 00:05:28,238 le recuerda el sol de Austerlitz. 11 00:05:30,675 --> 00:05:33,784 Mi querida hija, que ¿todavía estás aquí? 12 00:05:33,820 --> 00:05:35,319 ¿Cómo debería repítete 13 00:05:35,353 --> 00:05:37,694 que el lugar de una joven ¿No está con una persona postrada en cama? 14 00:05:37,729 --> 00:05:39,410 Ayudé a Barrois a acostarse. Señor de Noirtier. 15 00:05:39,445 --> 00:05:41,496 Pasó un mal día. 16 00:05:41,713 --> 00:05:42,497 Considerando su condición, 17 00:05:42,531 --> 00:05:44,464 Realmente nos preguntamos cómo puede ser tan diferente 18 00:05:44,499 --> 00:05:46,011 - de otros. - Por favor, Eloïse, 19 00:05:46,047 --> 00:05:48,164 mi abuelo escucha y lo entiende todo! 20 00:05:48,199 --> 00:05:50,628 Bueno, Barrois, tenemos para hablar con mi padre. 21 00:05:50,663 --> 00:05:53,148 Valentine, ¿no debería? no retirarse? 22 00:05:53,184 --> 00:05:55,480 Pero ¿por qué, desde ¿Esto le concierne? 23 00:05:57,711 --> 00:06:00,559 Y tú, Barrois, por favor. vístete diferente. 24 00:06:00,593 --> 00:06:02,143 Ya te lo he dicho cien veces que nos atraerás 25 00:06:02,178 --> 00:06:04,737 problemas con estos trapos que persistes en usar. 26 00:06:04,771 --> 00:06:07,190 También podrías ir a la ventana y gritar: “¡Viva el Emperador!” 27 00:06:07,225 --> 00:06:09,562 Estos trapos, Señor Fiscal, 28 00:06:09,598 --> 00:06:11,402 hizo todos los campos campo de batalla de Europa. 29 00:06:11,436 --> 00:06:13,222 Y estos campos de batalla hizo francia 30 00:06:13,257 --> 00:06:15,885 mucho más grande que ella nunca lo fue. 31 00:06:15,947 --> 00:06:17,915 Además, no hay riesgos... 32 00:06:17,950 --> 00:06:21,441 El señor de Noirtier y yo, Nunca salimos de aquí. 33 00:06:25,504 --> 00:06:28,375 Mi querido padre, tenemos Buenas noticias para anunciarles. 34 00:06:28,410 --> 00:06:31,932 La señora da Saint-Méran pronto llegará de Marsella, 35 00:06:32,833 --> 00:06:35,559 ¿No entiendes? ¿Qué significa esto? 36 00:06:35,594 --> 00:06:37,152 nos prepararemos boda de san valentin 37 00:06:37,186 --> 00:06:39,536 con el teniente Francisco de Épinay. 38 00:06:42,140 --> 00:06:44,956 Barrois, ¿mi padre quiere decirnos algo? 39 00:06:44,991 --> 00:06:45,942 Sí. 40 00:06:45,977 --> 00:06:49,169 Sr. de Noirtier reprende este matrimonio. 41 00:06:50,019 --> 00:06:52,419 Mi amigo Barrois, dice. absolutamente cualquier cosa. 42 00:06:52,579 --> 00:06:53,918 Estas equivocado, Helosa. 43 00:06:53,953 --> 00:06:55,594 Así es como para hablar. 44 00:06:55,629 --> 00:06:57,299 El ojo derecho para vocales, 45 00:06:57,459 --> 00:06:59,263 el párpado se desvanece una vez para la "a", 46 00:06:59,298 --> 00:07:03,354 dos veces para la "e", tres veces para la "i", y así sucesivamente. 47 00:07:03,388 --> 00:07:05,380 El ojo izquierdo hace lo mismo. para consonantes. 48 00:07:05,415 --> 00:07:08,536 Tu pobre padre no gobierna más sus nervios, eso es todo. 49 00:07:08,990 --> 00:07:12,012 Y el señor todavía dice que si este matrimonio se lleva a cabo, 50 00:07:12,047 --> 00:07:15,372 - desheredará a la señorita Valentine. - Qué ? 51 00:07:15,466 --> 00:07:17,054 Pero mi querido padre... 52 00:07:17,214 --> 00:07:18,414 Déjalo así, amigo mío. 53 00:07:18,734 --> 00:07:20,520 Si la deshereda, todo el dinero será para ti, 54 00:07:20,554 --> 00:07:22,577 es decir para nosotros, ya que no tiene otros herederos. 55 00:07:22,613 --> 00:07:24,139 Y toda su fortuna... 56 00:07:24,175 --> 00:07:27,419 Irá a las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl. 57 00:07:27,612 --> 00:07:28,654 Pierde los sentidos. 58 00:07:28,689 --> 00:07:30,959 te sigo diciendo que debe ser internado. 59 00:07:31,092 --> 00:07:33,652 Esta vez la prueba es Seguro que tengo razón. 60 00:07:35,599 --> 00:07:38,455 Vamos, Valentín, ¡San Valentín! 61 00:07:38,531 --> 00:07:40,795 viene el pobre niño hasta ahora para visitarlo, 62 00:07:40,830 --> 00:07:42,388 y así le agradece, ¡desheredándola! 63 00:07:42,422 --> 00:07:45,050 le preguntaré al doctor d'Avrigny para venir a ver a mi padre. 64 00:07:46,008 --> 00:07:49,608 Parece, de hecho, que la razón comienza... 65 00:08:04,885 --> 00:08:06,782 El señor viene decir eso 66 00:08:06,818 --> 00:08:10,276 él sabe muy bien por qué usted está llorando, señorita. 67 00:08:10,311 --> 00:08:13,579 Y él hará todo lo posible para que tú Nunca te cases con Franz d'Epinay. 68 00:08:13,614 --> 00:08:16,296 - ¿Te vas a casar con ella? - Pero claro. 69 00:08:16,330 --> 00:08:18,210 A pesar de las amenazas de tu padre? 70 00:08:18,465 --> 00:08:19,831 ¿Qué amenazas? 71 00:08:20,025 --> 00:08:22,742 No me importa si él da su fortuna a los pobres. 72 00:08:22,777 --> 00:08:24,161 nunca he corrido Después del dinero, yo. 73 00:08:24,196 --> 00:08:25,885 no voy a empezar hoy. 74 00:08:25,920 --> 00:08:28,474 Dinero, mi querida Héloïse, es bueno para un Danglars, 75 00:08:28,509 --> 00:08:29,950 A lo sumo. 76 00:08:29,985 --> 00:08:31,242 Ah, sí, lo sé. 77 00:08:31,277 --> 00:08:33,135 Tu solo hay gloria quien te interesa, 78 00:08:33,169 --> 00:08:34,630 - ¿no es así? - Pero no, mi querido amigo. 79 00:08:34,665 --> 00:08:36,639 La gloria tampoco. 80 00:08:36,708 --> 00:08:38,609 Es un juguete, gloria. 81 00:08:38,644 --> 00:08:41,120 Lo suficientemente bueno para satisfacer aficionados. 82 00:08:41,154 --> 00:08:43,917 Morcerf, por ejemplo, mm? 83 00:08:44,077 --> 00:08:46,081 tengo cosas mucho mejores Tengo cosas mucho más emocionantes. 84 00:08:46,117 --> 00:08:49,133 La facultad de condenar a muerte o al olvido en ningún pozo inferior, 85 00:08:49,167 --> 00:08:50,727 que es aproximadamente lo mismo. 86 00:08:50,762 --> 00:08:52,371 Me basta con seguir siendo fiscal, 87 00:08:52,406 --> 00:08:54,322 es decir, preservar el favor del rey. 88 00:08:54,358 --> 00:08:56,997 La familia Epinay Está cerca de Su Majestad. 89 00:08:57,032 --> 00:08:58,866 san valentín se casará Entonces Franz d'épinay. 90 00:08:58,901 --> 00:09:00,289 Le guste o no. 91 00:09:00,324 --> 00:09:03,484 Sí, tengo diecisiete cofres. y ocho sombrereras. 92 00:09:03,520 --> 00:09:04,567 - No. - Entonces, descarga todo, 93 00:09:04,601 --> 00:09:05,826 no me digas que es pesado, 94 00:09:05,862 --> 00:09:07,789 Son sólo telas, seda, percal, satén. 95 00:09:07,825 --> 00:09:09,629 ¡Descargar! Y ponlo todo arriba en mi cuarto! 96 00:09:09,663 --> 00:09:11,574 Y deja que una criada se dé prisa para sacarme los vestidos 97 00:09:11,608 --> 00:09:13,383 y plancharlos. Oh mi querido Villefort, 98 00:09:13,418 --> 00:09:15,431 estos conductores de diligencias son inauditos! 99 00:09:15,591 --> 00:09:17,500 Desde Marsella, él gruñó sin piedad 100 00:09:17,535 --> 00:09:19,031 con el pretexto de que ¡Tengo demasiado equipaje! 101 00:09:19,066 --> 00:09:20,219 Ah, que hora, ¡Te lo juro! 102 00:09:20,254 --> 00:09:22,134 Y desde cuando ha sido cocheros dictando a una mujer 103 00:09:22,169 --> 00:09:24,986 lo que ella necesita tomar ¿La boda de su nieta? 104 00:09:26,555 --> 00:09:27,884 ¿Recuerdas? que hermosa era 105 00:09:27,918 --> 00:09:29,966 el día que te casaste ¿Mi pequeña Helena? 106 00:09:30,001 --> 00:09:31,734 como estaba todo hermoso ese día. 107 00:09:31,768 --> 00:09:33,320 En realidad ? 108 00:09:33,355 --> 00:09:35,218 Pensé que había llovido. 109 00:09:36,581 --> 00:09:38,625 ¿No es eso lo que me tienes? siempre lo dije amigo? 110 00:09:39,178 --> 00:09:42,440 Sin duda estaba lloviendo. Lloviendo a cántaros, una inundación. 111 00:09:42,475 --> 00:09:44,404 Pero como nos reímos bajo esta lluvia! 112 00:09:44,563 --> 00:09:46,705 Dios mío, como ¡Nos reímos! 113 00:09:46,741 --> 00:09:49,945 Por favor discúlpeme. Órdenes dadas en la cocina. 114 00:09:50,105 --> 00:09:53,703 se servirá la cena a las diez en punto. 115 00:09:55,586 --> 00:09:58,823 Todavía tan hosco, tu nueva esposa. 116 00:10:00,386 --> 00:10:04,661 Por fin... noticias... No exageremos nada. 117 00:10:04,822 --> 00:10:06,685 De hecho ya es largos años que... 118 00:10:06,720 --> 00:10:08,009 ...que H�lo�se y yo... 119 00:10:08,045 --> 00:10:10,038 Tal vez, pero Nunca me acostumbraré. 120 00:10:10,901 --> 00:10:13,406 ¿Qué eres? ¿puedes encontrarlo? 121 00:10:13,441 --> 00:10:15,620 Bueno, Dios mío, ella es... 122 00:10:15,779 --> 00:10:18,134 Tartamudeas, lo que prueba que Te equivocaste al casarte con él. 123 00:10:18,169 --> 00:10:19,016 Además, te lo dije, 124 00:10:19,050 --> 00:10:21,005 pero no tienes el coraje de reconocerlo. 125 00:10:21,532 --> 00:10:23,517 Olvidemos a tu arpía. 126 00:10:23,551 --> 00:10:25,234 ¿Y mi ángel? 127 00:10:25,269 --> 00:10:26,604 ¿Enamorado? 128 00:10:26,723 --> 00:10:29,207 Ah, a Valentin le va muy bien, Te lo agradezco. 129 00:10:29,243 --> 00:10:31,151 No, quiero decir Valentín y la Arpía. 130 00:10:31,186 --> 00:10:32,504 ¿Cómo sucede? 131 00:10:32,539 --> 00:10:34,209 Pero en el mejor de los casos, señora. 132 00:10:34,245 --> 00:10:36,055 Ah, ah, traducción: "Se odian unos a otros". 133 00:10:36,215 --> 00:10:37,451 Déjalo así, querida. 134 00:10:37,486 --> 00:10:40,234 ya no importa ya que Valentine se va a casar. 135 00:10:40,796 --> 00:10:43,429 Lo que prueba que ella Saldré de aquí pronto. 136 00:10:43,694 --> 00:10:46,689 Dios le conceda ser feliz con su Franz d'Épinay. 137 00:10:46,724 --> 00:10:48,024 Es mi único deseo. 138 00:10:48,059 --> 00:10:49,837 pero es mio también, señora. 139 00:10:49,871 --> 00:10:50,728 Ella lo será. 140 00:10:50,763 --> 00:10:52,253 Yo me ocuparé de ello Estoy comprometido con ello. 141 00:10:52,441 --> 00:10:53,691 Eso espero. 142 00:10:55,397 --> 00:10:59,651 De lo contrario mi fantasma vendrá tira de tus orejas. 143 00:11:03,810 --> 00:11:06,646 un escalon de escaleras tal vez no sea... 144 00:11:06,682 --> 00:11:09,200 el lugar ideal para este yerno de confidencias. 145 00:11:09,449 --> 00:11:11,024 Pero sé que este matrimonio 146 00:11:11,060 --> 00:11:14,201 es la ultima fiesta al que asistiré. 147 00:11:14,288 --> 00:11:16,288 la ultima ceremonia donde estaré presente, 148 00:11:16,324 --> 00:11:18,908 oh, bastante limitado y forzado, créeme, 149 00:11:18,943 --> 00:11:21,438 será el de mi entierro. 150 00:11:21,473 --> 00:11:25,046 - ¿Por qué dices eso? - Lo digo porque es verdad. 151 00:11:25,206 --> 00:11:27,502 Entonces, Villefort, quiero esta boda es grande 152 00:11:27,536 --> 00:11:29,078 y hermosa boda. 153 00:11:29,599 --> 00:11:31,959 quiero que sea magnífico y abrumador! 154 00:11:31,994 --> 00:11:34,149 ¡Quiero llorar! Sí, llora. 155 00:11:37,360 --> 00:11:40,563 Ha pasado tanto tiempo desde No lloré. 156 00:11:43,254 --> 00:11:46,024 desde la muerte De Helene, de hecho. 157 00:11:53,041 --> 00:11:55,254 Si necesitas dinero... 158 00:11:55,288 --> 00:11:58,547 ...hacer cosas más grande que grande... 159 00:11:59,080 --> 00:12:00,280 ... dime. 1 00:12:00,120 --> 00:12:02,013 Entonces, cuando el señor Conde de Montecristo me preguntó 2 00:12:02,048 --> 00:12:03,331 para prestarle el servicio para conocerte, 3 00:12:03,366 --> 00:12:04,786 Casi lo extraño besar las manos. 4 00:12:05,565 --> 00:12:07,986 No es un servicio que yo proporciono, es una recompensa que recibo. 5 00:12:08,020 --> 00:12:09,195 Porque por fin me voy nos vemos de nuevo, 6 00:12:09,230 --> 00:12:11,134 y finalmente podré gracias por... 7 00:12:11,169 --> 00:12:13,929 Por nada, muchacho. No me debes nada. 8 00:12:13,964 --> 00:12:15,884 Sí. salvaste mi padre de la ruina. 9 00:12:15,919 --> 00:12:17,408 Y deshonra. 10 00:12:18,420 --> 00:12:19,852 Por desgracia, murió demasiado pronto. 11 00:12:19,886 --> 00:12:22,340 para ser testigo de todo su reconocimiento. Así, 12 00:12:22,375 --> 00:12:24,243 permitir al hijo asumir el papel de padre, 13 00:12:24,278 --> 00:12:26,189 para demostrarte su gratitud. 14 00:12:26,788 --> 00:12:29,510 Señor, exígeme cualquier cosa. 15 00:12:29,545 --> 00:12:31,801 Bueno, joven, aprende eso. Thomson y el banco francés 16 00:12:31,837 --> 00:12:34,561 decidió abrir una nueva mercados financieros del Este, 17 00:12:34,596 --> 00:12:37,841 y más precisamente en Grecia, en el pueblo de Janina. 18 00:12:39,161 --> 00:12:41,914 ¿Janina? Fue una de las paradas lo mas importante 19 00:12:41,949 --> 00:12:44,119 de nuestro armamento en la ruta a la India. 20 00:12:44,153 --> 00:12:46,928 Pero, por desgracia, a pesar de nuestra resistencia heroica, 21 00:12:46,964 --> 00:12:48,484 liderado por el general el Conde de Morcerf, 22 00:12:48,520 --> 00:12:49,846 la ciudad ha caido en manos de los otomanos. 23 00:12:49,881 --> 00:12:53,241 Lo sé. yo cuestioné Sr. de Morcerf 24 00:12:53,277 --> 00:12:55,805 sobre el servicio prestado al sultán de Janina. 25 00:12:55,840 --> 00:12:57,059 ¡Qué valentía! 26 00:12:57,511 --> 00:13:00,784 Nos preguntamos cómo los turcos finalmente pudieron ganar. 27 00:13:00,819 --> 00:13:03,444 Escuché que el sultán Ali Pasha habría sido traicionado. 28 00:13:03,479 --> 00:13:04,536 ¿Una traición? 29 00:13:04,571 --> 00:13:06,279 Más razones para intentarlo para ver más claramente 30 00:13:06,314 --> 00:13:08,196 antes de abrir allí una sucursal. 31 00:13:08,231 --> 00:13:09,757 ¿Cree usted, señor Morrel, 32 00:13:09,792 --> 00:13:12,460 que puedo conocer uno de tus capitanes, 33 00:13:12,495 --> 00:13:16,451 uno de los que eran habituales ¿La escala de Janina? 34 00:13:19,354 --> 00:13:21,355 El hombre en cuestión se llama Coclás. 35 00:13:21,390 --> 00:13:23,097 Capitán Coclès. 36 00:13:23,133 --> 00:13:25,465 Sirvió durante 27 años. en Morrel y, 37 00:13:26,114 --> 00:13:28,141 hoy el se retiró al F�camp. 38 00:13:28,450 --> 00:13:29,796 Así que vayamos al F�camp. 39 00:13:29,831 --> 00:13:32,783 Eso cambiará el hedor. que aquí nos haces respirar, 40 00:13:32,818 --> 00:13:34,744 se siente como si estuviéramos dentro un viejo cementerio, 41 00:13:34,778 --> 00:13:36,200 de los cuales tendríamos abrieron las tumbas. 42 00:13:36,235 --> 00:13:38,096 No estás tan lejos de la verdad. 43 00:13:38,562 --> 00:13:41,407 Aquí está el elixir. sueño profundo. 44 00:13:41,442 --> 00:13:44,554 Se sumerge quien lo absorbe en un profundo entumecimiento 45 00:13:44,589 --> 00:13:46,714 que se parece error con la muerte. 46 00:13:49,637 --> 00:13:51,532 Otra receta ¿De vuestro abate Faria? 47 00:13:51,567 --> 00:13:52,609 Sí. 48 00:13:52,908 --> 00:13:55,683 Pero ya no era muy seguro de su fórmula. 49 00:13:56,324 --> 00:13:58,726 Pobre chico. 50 00:14:00,369 --> 00:14:02,650 Era tan viejo. 51 00:14:02,811 --> 00:14:05,213 Finalmente, lo veremos bien. 52 00:14:25,716 --> 00:14:28,192 Sí, pero yo, señor Conde, conozco una receta 53 00:14:28,228 --> 00:14:31,820 que estoy en tu famoso Faria nunca habló contigo. 54 00:14:32,233 --> 00:14:35,245 esta es la receta felicidad. 55 00:14:35,405 --> 00:14:36,670 Ella falla cada vez. 56 00:14:36,927 --> 00:14:38,571 Depende del cocinero. 57 00:14:38,867 --> 00:14:40,181 Con la señora de la Richardais, 58 00:14:40,216 --> 00:14:42,148 me parece que tu podría ser feliz. 59 00:14:42,183 --> 00:14:43,724 Con tu fortuna, que malditamente hermosa vida 60 00:14:43,760 --> 00:14:44,803 ¡podrías tomarlo! 61 00:14:44,838 --> 00:14:47,572 Que rápido lo olvidaremos todos los que nos han hecho daño. 62 00:14:47,607 --> 00:14:49,452 Ya puedo imaginarte, un día... 63 00:14:49,487 --> 00:14:52,375 � Londres, � Budapest, En San Petersburgo, 64 00:14:52,411 --> 00:14:54,749 - y por qué no... ¡América! - ¿América? 65 00:14:54,784 --> 00:14:57,224 Quieres que ponga un océano entre mi justicia y yo? 66 00:14:57,259 --> 00:15:00,724 Lo que llamas justicia No es más que venganza. 67 00:15:03,631 --> 00:15:07,279 ¿Crees que me gustó ser ¿El Conde de Montecristo? 68 00:15:07,439 --> 00:15:11,317 En verdad, Bertuccio, hubiera miedo de tenerlo como amigo. 69 00:15:11,353 --> 00:15:15,400 Es un hombre terrible despiadado y frío. 70 00:15:15,435 --> 00:15:19,522 Pero no soy yo quien Quería convertirme en ese hombre. 71 00:15:19,557 --> 00:15:21,790 Para mí fue suficiente ser Edmundo Dantés. 72 00:15:21,824 --> 00:15:23,700 no esperaba nada demás de la vida. 73 00:15:23,735 --> 00:15:25,885 Pero me detuvieron. 74 00:15:25,920 --> 00:15:27,444 Villefort, 75 00:15:27,480 --> 00:15:28,926 morcef, 76 00:15:28,961 --> 00:15:31,892 Danglars e incluso el otro. larva de caderousse, 77 00:15:31,928 --> 00:15:33,526 quien lo sabia todo y quien no dijo nada, 78 00:15:33,561 --> 00:15:35,669 tratando de matar el joven marinero, 79 00:15:35,704 --> 00:15:38,712 que no pedía nada a nadie, dieron a luz al vengador 80 00:15:38,747 --> 00:15:40,492 quien viene a preguntarles cuentas. 81 00:15:40,527 --> 00:15:43,030 bueno que mal para ellos. 82 00:15:43,077 --> 00:15:44,814 Aprovecha el carruaje. 83 00:15:45,123 --> 00:15:47,418 nos vamos en una hora. 1 00:16:55,003 --> 00:16:59,461 Y los Morrels, señor, portate siempre bien conmigo. 2 00:16:59,496 --> 00:17:03,075 El padre, que en paz descanse su alma, como el hijo. 3 00:17:03,591 --> 00:17:05,585 Todo esto para decirte que... 4 00:17:05,926 --> 00:17:09,769 si no fuiste enviado por el joven Maximilien, 5 00:17:09,805 --> 00:17:11,879 yo no te tendría nada dicho. 6 00:17:11,914 --> 00:17:13,944 Pero al permanecer en silencio, estás protegiendo a una persona culpable. 7 00:17:13,978 --> 00:17:15,168 Lo sé. 8 00:17:15,203 --> 00:17:17,521 Pero no jugué muy buen papel en todo este asunto, 9 00:17:17,555 --> 00:17:19,171 yo tampoco. 10 00:17:20,062 --> 00:17:22,699 no puedo creer que un general... 11 00:17:23,244 --> 00:17:26,115 el Conde de Morcerf, y par de Francia... 12 00:17:26,150 --> 00:17:29,574 Ah, olvídate de todos estos titulares. Finalmente... 13 00:17:29,734 --> 00:17:31,436 Morcerf, el sinvergüenza, no los tenía 14 00:17:31,471 --> 00:17:33,606 cuando el estaba —Janina. 15 00:17:33,640 --> 00:17:36,208 Allí se llamó Fernando Mondego. 16 00:17:36,242 --> 00:17:38,875 el era solo teniente coronel. 17 00:17:39,334 --> 00:17:41,804 Es el Sultán Ali-Pasha quien lo hizo general. 18 00:17:41,964 --> 00:17:45,520 Son los turcos quienes lo tienen. enriquecido para pagar por su traición. 19 00:17:45,680 --> 00:17:48,244 No sólo este sinvergüenza de Mondego entregado a los turcos 20 00:17:48,279 --> 00:17:51,227 la ciudadela de Janina, pero él es el responsable... 21 00:17:51,262 --> 00:17:53,597 ... de la masacre de Ali Pasha y toda su familia. 22 00:17:53,632 --> 00:17:56,003 Pero no estabas ahí, ¿Capitán Coclás? 23 00:17:57,191 --> 00:18:00,142 llegué al final eventos. 24 00:18:00,178 --> 00:18:01,833 Pero sobre todo... 25 00:18:02,946 --> 00:18:05,223 Recibí las confidencias de un testigo. 26 00:18:05,383 --> 00:18:06,462 ¿Un testigo? 27 00:18:06,622 --> 00:18:08,061 Sí, señor. 28 00:18:09,460 --> 00:18:12,977 Hayd�e... la propia hija de Ali Pasha. 29 00:18:13,137 --> 00:18:14,056 pero tu vienes para decirme 30 00:18:14,091 --> 00:18:17,434 que todos aquellos cercanos al sultán habia sido asesinado? 31 00:18:17,469 --> 00:18:19,572 Todos menos Haydée. 32 00:18:19,732 --> 00:18:21,704 Los turcos hicieron lo que hicieron con él. están acostumbrados a hacer 33 00:18:21,738 --> 00:18:24,097 de sus jóvenes cautivos. 34 00:18:24,132 --> 00:18:27,223 lo redujeron en esclavitud. 35 00:18:27,258 --> 00:18:28,764 En un harén. 36 00:18:29,247 --> 00:18:33,044 Lo transformaron en... carne de placer. 37 00:18:33,920 --> 00:18:36,318 Así que escúchame. 38 00:18:37,077 --> 00:18:39,372 Desde los turcos consideró Hayd�e 39 00:18:39,407 --> 00:18:42,652 como una mercancía... bueno, 40 00:18:43,361 --> 00:18:46,132 - ... lo volveremos a comprar. - Imposible ! 41 00:18:46,595 --> 00:18:48,386 Habría que poner al menos veinte veces 42 00:18:48,421 --> 00:18:51,789 el precio por el que fue vendido. ¿Qué precio, dado su rango, 43 00:18:51,824 --> 00:18:55,208 su juventud y su belleza ya era considerable. 44 00:18:55,421 --> 00:18:57,358 Además del rescate, 45 00:18:57,393 --> 00:19:00,734 sería necesario armar un barco, financiar una expedición... 46 00:19:00,769 --> 00:19:01,496 Una fortuna, señor. 47 00:19:01,656 --> 00:19:03,921 Pero, admitiendo que te encuentro un hombre 48 00:19:03,956 --> 00:19:06,912 capaz de reunir este dinero? 49 00:19:06,947 --> 00:19:09,398 A pesar de mi edad, Me iré inmediatamente. 50 00:19:21,359 --> 00:19:23,143 Tengo frio. 51 00:19:23,178 --> 00:19:25,485 Sin embargo, no hace frío. 52 00:19:25,520 --> 00:19:27,467 A veces me acusas de sin saber perdonar. 53 00:19:27,502 --> 00:19:30,815 Si hubieras escuchado la historia de Cocl�s, Bertuccio... 54 00:19:30,850 --> 00:19:33,117 ...tú tampoco, no perdonarías. 55 00:19:47,418 --> 00:19:48,917 ¡Ah, Beauchamp! ¡estás ahí! 56 00:19:49,174 --> 00:19:51,246 Le creí a los periodistas demasiado mal pagado 57 00:19:51,281 --> 00:19:52,705 ¡Para jugar en el mercado de valores! 58 00:19:52,740 --> 00:19:54,711 yo no lo soy aquí para jugar, 59 00:19:54,746 --> 00:19:56,728 pero para trabajar, Señor Conde. 60 00:19:56,763 --> 00:19:58,831 estoy de servicio ordenado. 61 00:19:58,866 --> 00:20:02,204 Para interrogar al barón sobre sus últimos reveses. 62 00:20:02,239 --> 00:20:03,426 malestares, ¿Barón Danglars? 63 00:20:03,461 --> 00:20:05,290 - ¡Pero es imposible! -Y sin embargo sí. 64 00:20:05,325 --> 00:20:07,472 Es muy extraño pero, durante algún tiempo, 65 00:20:07,507 --> 00:20:08,929 la suerte le huye. 66 00:20:08,964 --> 00:20:11,979 Y su fortuna parece apresurarse a través de la brecha. 67 00:20:12,014 --> 00:20:13,743 Pero ¿qué eres? dime? Danglars 68 00:20:13,778 --> 00:20:15,924 es un financiero excepcional! 69 00:20:15,959 --> 00:20:17,974 el acaba de perder cinco millones 70 00:20:18,009 --> 00:20:19,548 en una inversión peligroso: 71 00:20:19,583 --> 00:20:21,006 minas en mexico! 72 00:20:21,041 --> 00:20:22,996 Y para reconstruir, casi lo mismo, 73 00:20:23,031 --> 00:20:26,140 alrededor de las pesquerías de esturión en San Petersburgo. 74 00:20:26,144 --> 00:20:28,059 ¿No se diría eso? Eso te hace feliz. 75 00:20:28,095 --> 00:20:31,852 Pareces un gato de frente. un hermoso plato de crema. 76 00:20:31,887 --> 00:20:33,023 Dios mío, señor conde, 77 00:20:33,058 --> 00:20:35,276 un periodista, hoy en día vive sobre todo 78 00:20:35,310 --> 00:20:38,090 - de la desgracia de la gente. - Entonces, sea feliz, señor gato. 79 00:20:38,125 --> 00:20:41,420 Pronto lo harás disfrutar de poder ya no poder. 80 00:20:42,091 --> 00:20:43,610 Janina. 81 00:20:43,770 --> 00:20:45,168 ¿“Jani” qué? 82 00:20:45,203 --> 00:20:47,130 Janina. 83 00:20:47,247 --> 00:20:49,245 te lo advierto, esta crema, 84 00:20:49,280 --> 00:20:51,966 es particularmente repugnante. 85 00:20:52,001 --> 00:20:53,499 ella es incluso vomitar. 1 00:21:21,273 --> 00:21:23,150 ¡Un fantasma! 2 00:21:23,651 --> 00:21:25,460 habia un fantasma en mi cuarto! 3 00:21:25,495 --> 00:21:28,501 Cálmate, abuela. No existen los fantasmas. 4 00:21:28,536 --> 00:21:30,737 seguramente fue el viento que jugaba en las cortinas. 5 00:21:30,952 --> 00:21:32,675 Estoy seguro, lo sé. bueno lo que vi! 6 00:21:32,710 --> 00:21:34,618 Era un fantasma ¡Te lo digo! 7 00:21:36,471 --> 00:21:38,816 El fantasma de mi pobre hombre marido vino a avisarme 8 00:21:38,851 --> 00:21:40,278 que era pronto mi turno para irme 9 00:21:40,314 --> 00:21:41,989 el mundo de los vivos por la de los muertos. 10 00:21:42,024 --> 00:21:43,711 ¿Qué es? ¿Qué son estos gritos? 11 00:21:44,191 --> 00:21:45,861 ¿Lo que está sucediendo? 12 00:21:45,896 --> 00:21:48,470 No es nada abuela Tuve un mal sueño. 13 00:21:48,505 --> 00:21:50,816 Eso es todo, dilo ahora mismo. ¡Qué histérica estoy! 14 00:21:51,511 --> 00:21:53,352 Pero ¿quién sino un fantasma? tendría suficiente audacia 15 00:21:53,387 --> 00:21:55,690 entrar el proceso. del rey? 16 00:21:55,913 --> 00:21:57,678 Todo el mundo sabe que no tienes nada que temer de los vivos, 17 00:21:57,713 --> 00:22:00,071 mi querido Villefort, eres intocable. 18 00:22:00,311 --> 00:22:03,542 solo los muertos es otra cosa. 19 00:22:03,950 --> 00:22:06,022 Ella no delira. Yo también miré por la ventana 20 00:22:06,057 --> 00:22:07,465 - y vi... - Por favor. 21 00:22:07,499 --> 00:22:08,674 Histeria juvenil Chicas, la conozco. 22 00:22:08,708 --> 00:22:09,709 Sin embargo... 23 00:22:09,744 --> 00:22:10,934 Quería ofrecerme una bebida. 24 00:22:10,969 --> 00:22:13,186 Si tienes sed, abuela, Iré corriendo a buscarte un poco de té de hierbas. 25 00:22:13,221 --> 00:22:14,762 No quiero infusiones de hierbas no quiero dormir, 26 00:22:14,797 --> 00:22:16,734 quiero eso ¡el día está amaneciendo! 27 00:22:16,942 --> 00:22:19,426 - Y dejar que las cosas avancen. - ¿Qué cosas, abuela? 28 00:22:19,461 --> 00:22:21,289 Pero tu matrimonio, mi niña! 29 00:22:21,544 --> 00:22:23,623 quiero verte casada antes de morir. 30 00:22:23,657 --> 00:22:26,011 - Ay no, es imposible. - ¿Por qué imposible? 31 00:22:26,046 --> 00:22:28,144 porque nada no esta listo? Demasiado ! 32 00:22:28,670 --> 00:22:30,916 quería un grande matrimonio, es verdad. 33 00:22:30,951 --> 00:22:32,921 algo sublime! 34 00:22:33,451 --> 00:22:35,076 Pero eso no hace nada. 35 00:22:35,168 --> 00:22:38,908 Que tu boda se celebre en intimidad, ¡siempre que se lleve a cabo! 36 00:22:39,285 --> 00:22:41,394 Un notario para charters firma, un sacerdote 37 00:22:41,429 --> 00:22:43,762 tartamudear dos o tres palabras en latín, eso funcionó. 38 00:22:43,796 --> 00:22:45,525 No te preocupes. 39 00:22:46,027 --> 00:22:47,988 voy a estipular en mi voluntad 40 00:22:48,023 --> 00:22:50,436 que me deshago de todos ustedes llorar. 41 00:22:50,598 --> 00:22:51,833 asi nada no se opondrá 42 00:22:51,868 --> 00:22:54,141 lo que hacemos para tienes una gran fiesta. 43 00:22:54,175 --> 00:22:56,906 Tan pronto como estuve volver a ponerlo en el suelo. 44 00:22:57,706 --> 00:23:00,108 ¿Por qué lloras? 45 00:23:01,633 --> 00:23:03,022 no quieres que me muero? 46 00:23:03,057 --> 00:23:04,327 No. 47 00:23:04,332 --> 00:23:06,189 y no quiero Tampoco me casaré. 48 00:23:06,224 --> 00:23:07,325 no quiero... 49 00:23:07,415 --> 00:23:08,901 No quiero. 50 00:23:14,066 --> 00:23:16,283 pero que ¿Le quita a él, a su hija? 51 00:23:16,319 --> 00:23:18,425 Lo que sé... 52 00:23:18,584 --> 00:23:20,852 no es porque este mundo se va a hacer pedazos 53 00:23:20,887 --> 00:23:23,636 que debemos rendirnos a las tradiciones. 54 00:23:23,671 --> 00:23:25,859 Y entre los Saint-Mérans, la tradición es hacer 55 00:23:25,894 --> 00:23:28,908 hermosa y matrimonios nobles. 56 00:23:29,468 --> 00:23:31,454 Francisco de Épinay, 57 00:23:31,489 --> 00:23:33,389 ¿No es hermoso? y partido noble? 58 00:23:33,424 --> 00:23:35,664 Pero el mejor quien ¿Puede soñar, señora? 59 00:23:36,024 --> 00:23:37,832 Así que no soñemos más. 60 00:23:38,196 --> 00:23:39,729 Es martes. 61 00:23:40,379 --> 00:23:43,277 Digamos... el sábado a más tardar... 62 00:23:44,015 --> 00:23:46,864 ...nuestro pequeño San Valentín será la baronesa de Épinay. 63 00:24:23,742 --> 00:24:27,341 Tu billete, jovencito, obtenga su boleto primero. 64 00:24:31,100 --> 00:24:33,381 Puedo verte ¿Un momento, señor Morrel? 65 00:24:33,542 --> 00:24:35,236 Pero déjame, ¡Alguien me está esperando! 66 00:24:35,271 --> 00:24:38,496 No pasará mucho tiempo entrará a tiempo para la sesión. 67 00:24:38,531 --> 00:24:40,327 La sesión me da igual, ya he visto el programa 68 00:24:40,362 --> 00:24:41,938 al menos veinte veces. Ahora te digo que me lamas, 69 00:24:41,973 --> 00:24:43,909 - Tengo una cita con... - Con la señorita de Villefort. 70 00:24:43,943 --> 00:24:45,860 De ahí vengo hablar contigo. ¿Te gusta? 71 00:24:46,020 --> 00:24:47,312 ¿Qué es esto? ¿puedes hacer? 72 00:24:47,347 --> 00:24:48,710 ¿Quién eres? Te lo debo. ser responsable? 73 00:24:48,745 --> 00:24:50,198 Necesito la verdad solo la verdad, 74 00:24:50,233 --> 00:24:51,746 y luego yo déjalo ir. 75 00:24:51,781 --> 00:24:53,223 - Déjame ir o gritaré. - ¡Gritar! 76 00:24:53,300 --> 00:24:54,983 Diré que te atrapé por el brazo porque 77 00:24:55,018 --> 00:24:56,899 intentaste robarme, protestarás que es falso 78 00:24:56,934 --> 00:24:58,542 y nos traerán ambos en el puesto, 79 00:24:58,576 --> 00:25:00,916 y por ahora lo harás te lo pierdas, tu cita. 80 00:25:00,952 --> 00:25:02,890 primero tu lameme. 81 00:25:03,124 --> 00:25:05,466 La respuesta a tu pregunta es: Sí, amo a San Valentín. 82 00:25:05,499 --> 00:25:08,442 ¿Y ella? ella te ama ¿También, señor de Morrel? 83 00:25:08,477 --> 00:25:09,608 Sí. 84 00:25:09,932 --> 00:25:11,144 y como ¿Puedes amarlo? 85 00:25:11,179 --> 00:25:12,897 ¿Sabes quién? es su padre? 86 00:25:13,071 --> 00:25:15,012 - El proceso. Villefort. - Pocos hombres en esta tierra 87 00:25:15,046 --> 00:25:17,053 fueron tan despiadados hacia otros hombres 88 00:25:17,088 --> 00:25:18,711 que el proceso. Villefort. 89 00:25:18,746 --> 00:25:19,912 ¿Qué es esto? me puede hacer? 90 00:25:19,946 --> 00:25:21,829 Es Valentine quien cuenta, ¡Su padre bien podría irse al infierno! 91 00:25:21,864 --> 00:25:24,528 De hecho hay fuertes posibilidades de que vaya allí. 92 00:25:24,733 --> 00:25:25,966 No, me escucharás ¡hasta el final! 93 00:25:26,001 --> 00:25:28,408 Amas a San Valentín porque Crees que es bonita, ¿no? 94 00:25:28,443 --> 00:25:30,462 Mi pobre niño, no confíes en eso. 95 00:25:30,497 --> 00:25:31,725 ¿Qué es un sacerdote? 96 00:25:31,760 --> 00:25:34,103 puede saber bien sobre el amor y la belleza de las mujeres? 97 00:25:34,138 --> 00:25:36,737 yo no siempre sido sacerdote. 98 00:25:36,772 --> 00:25:38,995 Pero no lo es se trata de mí. 99 00:25:39,727 --> 00:25:41,351 No importa. 100 00:25:41,596 --> 00:25:43,302 Es de ti. 101 00:25:43,972 --> 00:25:45,929 entonces estas seguro no poder amar 102 00:25:45,965 --> 00:25:48,368 otra mujer que ¿Valentín de Villefort? 103 00:25:48,557 --> 00:25:49,729 Bueno... 104 00:25:51,135 --> 00:25:54,542 Así que únete a ella. 105 00:26:01,264 --> 00:26:03,197 Damas y caballeros, date prisa, 106 00:26:03,231 --> 00:26:04,492 ¡El espectáculo está por comenzar! 107 00:26:04,527 --> 00:26:05,956 ¡Dense prisa, señoras! y caballeros, 108 00:26:05,990 --> 00:26:07,661 ¡el mago no espera! 109 00:26:15,695 --> 00:26:16,849 Créeme, Maximiliano, 110 00:26:16,884 --> 00:26:19,369 no tengo manera para escapar de este matrimonio. 111 00:26:19,404 --> 00:26:21,736 Hace dos días que estoy llorando encerrado en mi habitación. 112 00:26:21,771 --> 00:26:23,566 consideré todo las soluciones, 113 00:26:23,601 --> 00:26:25,263 todas las decisiones posible. 114 00:26:25,298 --> 00:26:27,402 soy menor de edad, y la ley dice... 115 00:26:27,437 --> 00:26:28,496 ¿Y si te dijera, yo, 116 00:26:28,531 --> 00:26:30,630 que conozco un pais donde no hay ley, 117 00:26:30,666 --> 00:26:34,695 - o tan poco... ¿Argelia? - Está tan lejos. 118 00:26:35,974 --> 00:26:38,056 La casa Morrel Sólo le queda un barco. 119 00:26:38,091 --> 00:26:40,270 Y por suerte está en Marsella, donde completamos nuestro carenado. 120 00:26:40,305 --> 00:26:41,699 En menos de ocho días, el faraón estará listo 121 00:26:41,734 --> 00:26:43,213 zarpar en Argel. 122 00:26:43,249 --> 00:26:45,820 ¿Un secuestro? ¿Es eso lo que piensas? 123 00:26:45,858 --> 00:26:47,257 - Estás loco. - Di que sí. 124 00:26:47,292 --> 00:26:48,559 No, digo que no. 125 00:26:48,594 --> 00:26:50,594 el dolor mi padre y mi abuela? 126 00:26:50,629 --> 00:26:53,454 Prefieres que sea ¿yo que sufre? Cualquiera. 127 00:26:53,490 --> 00:26:55,202 se que Todavía tengo que hacer. 128 00:26:55,237 --> 00:26:56,910 Sí, olvídalo. 129 00:26:57,332 --> 00:26:58,489 Al salir de aquí, 130 00:26:58,524 --> 00:27:00,645 voy debajo de las arcadas del Palais Royale, donde sé encontrar 131 00:27:00,680 --> 00:27:03,110 la tienda del armero. Compro una pistola, la cargo, 132 00:27:03,145 --> 00:27:04,746 y me siento en el borde de una fuente. 133 00:27:04,781 --> 00:27:06,144 ¿Por qué en el borde? de una fuente? 134 00:27:06,179 --> 00:27:08,286 Para reducir el ruido el de la denotación. 135 00:27:08,321 --> 00:27:11,120 Morir, si, pero sin molestar a nadie. 136 00:27:11,155 --> 00:27:11,978 Ni siquiera las palomas 137 00:27:12,013 --> 00:27:13,994 - del Palacio Real. - Está bien. 138 00:27:14,329 --> 00:27:16,484 ¿Estar de acuerdo para qué? ¿Está bien lo del arma? 139 00:27:16,519 --> 00:27:17,941 Está bien para la fuente, ¿Está bien que me mate? 140 00:27:18,182 --> 00:27:20,817 Está bien... para Argelia. 141 00:27:20,852 --> 00:27:23,050 Es verdad, no lo haces ¿No cambiarás de opinión? 142 00:27:23,209 --> 00:27:24,980 No, pero tú tampoco. 143 00:27:25,015 --> 00:27:26,657 Una vez que llegaron allí, ¿Te casarás conmigo? 144 00:27:26,692 --> 00:27:28,795 - No. - ¿Cómo no? 145 00:27:28,830 --> 00:27:31,301 No, porque no esperaremos No ir a Argelia. 146 00:27:31,336 --> 00:27:32,412 Tan pronto como tengamos salió de Marsella, 147 00:27:32,447 --> 00:27:35,270 él es el capitán del faraón ¿Quién se casará con nosotros? 148 00:27:37,239 --> 00:27:38,713 Esto es lo que nosotros hagamos: 149 00:27:38,748 --> 00:27:40,792 Esta noche, a las once, Me encontrarás en la puerta. 150 00:27:40,826 --> 00:27:42,919 Te esperaré con un coche. 151 00:27:43,249 --> 00:27:44,857 Cargo de ninguno equipaje. 152 00:27:44,892 --> 00:27:47,511 Compramos todo lo que necesitas en el camino. 153 00:27:55,167 --> 00:27:57,050 ¡Estúpido! 154 00:27:57,085 --> 00:27:58,811 el joven tonto de Maximiliano, 155 00:27:58,845 --> 00:28:01,866 ahí es que se está enamorando ¡el que no necesitaba! 156 00:28:01,992 --> 00:28:03,163 Entonces, ¿qué le pasa a ella? 157 00:28:03,198 --> 00:28:05,364 esta niña ¿Quién le agrada tanto? 158 00:28:05,704 --> 00:28:07,367 Qué ? porque tu ¿La encuentras hermosa? 159 00:28:07,402 --> 00:28:08,285 Ciertamente. 160 00:28:08,321 --> 00:28:10,240 ella es insulsa desalentador. 161 00:28:10,275 --> 00:28:13,426 demasiado rubia, demasiado lechoso... 162 00:28:13,548 --> 00:28:15,212 Por supuesto, señor Conde, pero porque 163 00:28:15,247 --> 00:28:17,433 eso es precisamente, Es un brioche, ¿verdad? 164 00:28:17,468 --> 00:28:19,920 Miss Valentine lo tiene todo de un brioche. 165 00:28:19,955 --> 00:28:21,383 ¿Un brioche? 166 00:28:33,365 --> 00:28:34,737 Señora de la Richardais, 167 00:28:34,772 --> 00:28:37,260 por Su Excelencia el Conde de Montecristo. 168 00:28:39,606 --> 00:28:41,960 tu te preparas para un baile de disfraces? 169 00:28:42,045 --> 00:28:43,448 ¿Puedo acompañarte allí? 170 00:28:43,483 --> 00:28:45,475 Ha pasado tanto tiempo desde No me maquillé la cara. 171 00:28:45,582 --> 00:28:48,598 A ver, ¿en qué crees? ¿Que puedo disfrazarme? 172 00:28:48,925 --> 00:28:51,041 En brioche, señora. 173 00:28:51,076 --> 00:28:54,184 ¿En brioche? Es original. 174 00:28:54,219 --> 00:28:55,782 siempre lo has hecho ideas extraordinarias! 175 00:28:55,952 --> 00:28:57,385 Puedo ver eso desde aquí. 176 00:28:57,420 --> 00:29:01,293 Un sombrerito redondo y travieso. En la cabeza, color tostado. 177 00:29:01,328 --> 00:29:04,693 Y luego el vestido, un poquito más. rubia como el sombrero, 178 00:29:04,727 --> 00:29:09,109 con volantes bien inflados para representar los extremos del brioche. 179 00:29:16,642 --> 00:29:22,603 "Su nombre es Camille, lo llamó brioche 180 00:29:22,721 --> 00:29:26,242 "Su boca huele a vainilla 181 00:29:26,401 --> 00:29:28,803 "él dice que es más duro que la roca 182 00:29:29,883 --> 00:29:33,769 "están acurrucados bajo la glorieta 183 00:29:33,804 --> 00:29:38,320 "Dios mío, ¿qué la felicidad está cerca 184 00:29:57,280 --> 00:30:00,921 Al Capitán Cocl�s, por financiar su viaje a Janina. 185 00:30:19,909 --> 00:30:20,691 ENTONCES ? 186 00:30:20,726 --> 00:30:22,152 esta es la cueva de Ali Baba, ¡ahí dentro! 187 00:30:22,186 --> 00:30:23,821 Hay oro y joyas ¡Sin saber qué hacer con él! 188 00:30:23,856 --> 00:30:25,872 ¡Vamos, vamos! quedémonos no alrededor. 189 00:30:25,907 --> 00:30:27,868 tenemos que hacerlo mejor espera hasta la noche. 190 00:30:30,519 --> 00:30:34,118 No es necesario, señora, Ven aquí inesperadamente. 191 00:30:36,657 --> 00:30:39,155 Si te molesté perdóname, pero... 192 00:30:39,190 --> 00:30:41,995 ¿Cómo pude haberte molestado? No estás trabajando, hasta donde yo sé. 193 00:30:42,030 --> 00:30:43,986 Pero sí señora Yo trabajo. 194 00:30:44,021 --> 00:30:46,161 - ¿Para qué? - Para saldar deudas, 195 00:30:46,196 --> 00:30:48,826 que algunas personas tienes hacia mí. 196 00:30:50,596 --> 00:30:52,669 si vine sin advierta, señor, 197 00:30:52,704 --> 00:30:54,349 es que tu Te extrañé. 198 00:30:54,384 --> 00:30:56,714 53 horas sin Nos vemos. 199 00:30:56,749 --> 00:30:59,323 53 horas? tu contarlos, entonces? 200 00:30:59,358 --> 00:31:01,397 - Incluso cuento los minutos. - ¿Y los segundos? 201 00:31:01,761 --> 00:31:03,956 no tengo cronómetro también preciso para esto. 202 00:31:05,784 --> 00:31:07,836 A partir de mañana, yo ofrecerá uno. 203 00:31:08,476 --> 00:31:10,875 para un poco con tus regalos. 204 00:31:11,876 --> 00:31:14,276 es tu presencia que quiero. 205 00:31:15,396 --> 00:31:17,625 ¿Para hacer qué con eso? 206 00:31:17,660 --> 00:31:21,024 Algo como esto, por ejemplo. 207 00:31:21,059 --> 00:31:23,344 Disculpe si es un poco un fracaso... 208 00:31:23,379 --> 00:31:25,503 ...nunca lo supe realmente besa bien, pero, 209 00:31:25,538 --> 00:31:28,691 eso me enseñarás, tú que lo sabes todo. 210 00:31:36,114 --> 00:31:38,363 tu cancion No estaba mintiendo, señora. 211 00:31:38,398 --> 00:31:41,599 - Hueles a vainilla. -¿Y te gusta la vainilla? 212 00:31:42,195 --> 00:31:44,474 A primera vista sí... 213 00:31:44,634 --> 00:31:47,697 Pero si no ves inconveniente, 214 00:31:47,732 --> 00:31:50,508 Me gustaría estar seguro. 215 00:32:09,060 --> 00:32:10,912 solo para muebles desde la antecámara, 216 00:32:10,947 --> 00:32:12,715 Vale la pena el viaje. 217 00:32:13,346 --> 00:32:15,803 Hay un truco para abrirlo. una especie de mecanismo secreto. 218 00:32:15,838 --> 00:32:17,432 Pero vi como nuestro hombre lo estaba haciendo. 219 00:32:17,466 --> 00:32:20,084 Incluso es una cosa, pero penetrar en el lugar hay otro. 220 00:32:20,119 --> 00:32:23,157 ¡Es fácil! la oscuridad, una escalera muy sólida, 221 00:32:23,192 --> 00:32:25,332 un diamante bueno y afilado para cortar la ventana... 222 00:32:25,367 --> 00:32:26,872 ¿Y si nos sorprendemos? 223 00:32:27,031 --> 00:32:30,308 ¡Ah, de todos modos! Un asesinato. 224 00:32:30,343 --> 00:32:31,976 Te atreverías, ¿no? 225 00:32:32,011 --> 00:32:34,175 Si nos atrapan, sabes lo que nos espera 226 00:32:34,210 --> 00:32:36,145 como fugitivos de la colonia penal? 227 00:32:41,069 --> 00:32:44,264 - Oye, ¿“Mi Príncipe”? - Qué ? 228 00:32:46,870 --> 00:32:48,956 Acaba de sonar la medianoche campanario de Saint-Germain. 229 00:32:48,991 --> 00:32:51,035 Si estoy de acuerdo, ya está. una hora esperamos. 230 00:32:52,069 --> 00:32:55,670 Está bien, iré a ver. No te muevas de aquí, tú. 231 00:33:32,266 --> 00:33:34,145 Muerto. 232 00:33:34,180 --> 00:33:36,448 Ella está muerta. 233 00:33:36,707 --> 00:33:38,734 no puedo creer tal desgracia. 234 00:33:38,769 --> 00:33:41,689 Ah, especialmente en estos condiciones abominables. 235 00:33:42,081 --> 00:33:45,086 - ¿Crees que ella sufrió? - Oh, horriblemente, me temo. 236 00:33:45,121 --> 00:33:48,866 es solo para ver su pobre rostro tenso. 237 00:33:49,026 --> 00:33:53,052 En mi opinión, el veneno que le quitaron, es una mala decisión. 238 00:33:53,087 --> 00:33:55,804 De ahí estos dolores incontrolable, 239 00:33:55,839 --> 00:33:57,371 esta asfixia que nunca terminó... 240 00:33:57,406 --> 00:33:58,689 ¿Envenenamiento? 241 00:33:59,260 --> 00:34:02,121 Me parece que concluyes un poco rápido, de Avrigny. 242 00:34:02,545 --> 00:34:04,823 ¿Quién podría haber ¿Quieres llegar al punto de...? 243 00:34:04,984 --> 00:34:08,192 No pretendo que nosotros acaba de administrar veneno. 244 00:34:08,227 --> 00:34:10,769 No. Para mí, la teoría del suicidio, 245 00:34:10,804 --> 00:34:12,708 sigue siendo lo más probable. 246 00:34:13,817 --> 00:34:16,519 Pero ¿por qué? ¿habría hecho eso? 247 00:34:16,554 --> 00:34:18,516 Especialmente a su edad. 248 00:34:18,830 --> 00:34:22,543 Mi pobre amigo no hay edad por un gesto de desesperación. 249 00:34:22,744 --> 00:34:24,345 la habitacion de la señorita de Villefort. 250 00:34:24,380 --> 00:34:25,528 En el primer piso, señor. 251 00:34:25,562 --> 00:34:27,521 Pero la pobre pequeña dama... 252 00:34:39,423 --> 00:34:41,398 Maximilien Morrel, señora, Soy amigo de... 253 00:34:41,432 --> 00:34:43,138 Gracias, señor. 254 00:34:43,173 --> 00:34:45,662 Quien seas, gracias por apresurarse tan rápido. 255 00:34:46,002 --> 00:34:48,760 no estábamos esperando de visitas antes de mañana por la mañana. 256 00:34:48,795 --> 00:34:50,572 Pero como aprendiste 257 00:34:50,607 --> 00:34:52,693 la terrible desgracia ¿quién nos pega? 258 00:34:52,728 --> 00:34:53,821 ¿Es aquí donde...? 259 00:34:55,740 --> 00:34:59,038 ¿Dejarla descansar? Sí, señor. 260 00:34:59,073 --> 00:35:01,162 Si lo quieres, tu puede entrar ahora mismo, 261 00:35:01,197 --> 00:35:03,032 y recogerte frente a sus restos. 262 00:35:03,711 --> 00:35:06,118 Pero te lo advierto, no tuvimos tiempo 263 00:35:06,153 --> 00:35:08,936 proceder el baño mortuorio. 264 00:35:13,860 --> 00:35:15,711 Pensé que... 265 00:35:15,746 --> 00:35:16,956 ¿Tú? 266 00:35:21,979 --> 00:35:23,746 Estaba tan asustado si lo supieras. 267 00:35:24,660 --> 00:35:26,852 descubrimos que ella moriría en este mismo momento... 268 00:35:26,887 --> 00:35:28,863 donde me prepararía para únete a ti, y luego... 269 00:35:28,898 --> 00:35:30,948 ...huir así... No pude. 270 00:35:30,983 --> 00:35:33,314 Sí, lo entiendo. Lo hiciste bien, pero... 271 00:35:34,340 --> 00:35:35,222 pero tu me querrás mucho 272 00:35:35,258 --> 00:35:37,390 si pienso primero nosotros dos? 273 00:35:37,778 --> 00:35:39,546 Esta muerte es trágica, por supuesto pero, 274 00:35:39,581 --> 00:35:41,281 tal vez sea ¡un milagro! 275 00:35:41,316 --> 00:35:43,098 ¿Un milagro? 276 00:35:43,259 --> 00:35:44,565 ¿No me dijiste que era Sra. de Saint-Méran 277 00:35:44,600 --> 00:35:47,112 quien quiso apresurar tu matrimonio ¿Con Franz d'épinay? 278 00:35:47,688 --> 00:35:49,629 ella esta muerta, Esto me entristece, pero... 279 00:35:49,659 --> 00:35:51,626 Podremos respirar. Eso es maravilloso, Valentín. 280 00:35:51,661 --> 00:35:53,234 ¡Ay, no, Maximilien! 281 00:35:53,269 --> 00:35:54,942 Antes de morir, mi pobre abuela, 282 00:35:55,484 --> 00:35:57,766 preguntó como último deseo que... 283 00:35:57,857 --> 00:35:59,183 ¿Qué? 284 00:35:59,218 --> 00:36:00,349 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué preguntó ella? 285 00:36:00,384 --> 00:36:02,085 Que este matrimonio se lleve a cabo, pase lo que pase. 286 00:36:02,238 --> 00:36:05,266 Y que se celebre por la noche. Incluso su funeral. 287 00:36:05,817 --> 00:36:08,505 Mañana, amor mío, me casaré. 288 00:36:08,540 --> 00:36:09,589 Pero no. 289 00:36:09,624 --> 00:36:11,944 Sí. ella habló de una deuda a pagar. 290 00:36:11,979 --> 00:36:13,353 De algo incluyendo nuestra familia 291 00:36:13,388 --> 00:36:16,701 estaba en deuda con de la familia Epinay. 292 00:36:16,736 --> 00:36:18,574 Aún así es eso mi padre juró. 293 00:36:18,610 --> 00:36:20,325 Y un juramento hecho a junto a la cama de una mujer moribunda, 294 00:36:20,360 --> 00:36:23,209 No se rompe. 295 00:36:26,975 --> 00:36:29,694 ¿Dónde podría tener empujar este acto? 296 00:36:29,729 --> 00:36:31,996 ¡Ah! Estos malditos gafas! 297 00:36:32,031 --> 00:36:35,426 ¡Ahí tienes! Estamos ahí. 298 00:36:35,461 --> 00:36:36,902 Pero no, eso esta es la voluntad 299 00:36:36,937 --> 00:36:39,337 de la marquesa desde Vetheuil... 300 00:36:40,496 --> 00:36:42,815 ... eso, que es entonces eso es todo...? 301 00:36:42,975 --> 00:36:46,614 Oh sí ! la factura de venta del Hotel de Gisors. 302 00:36:46,774 --> 00:36:48,270 No, nada que ver tu negocio pero, 303 00:36:48,304 --> 00:36:51,599 que nadie se impaciente, llegaré bien 304 00:36:51,633 --> 00:36:52,952 para encontrar este contrato. 305 00:36:52,987 --> 00:36:54,495 no puedes preguntarme firmar un contrato matrimonial 306 00:36:54,530 --> 00:36:56,554 el mismo día que entierro mi abuela. 307 00:36:56,734 --> 00:36:59,567 Pero soy yo quien firmará, ya que aún eres menor de edad. 308 00:36:59,602 --> 00:37:01,447 Sólo debes Estar presente. 309 00:37:01,482 --> 00:37:02,960 Ah, aquí estamos. 310 00:37:02,995 --> 00:37:06,413 Entonces, si todos están cerca, podremos empezar. 311 00:37:06,648 --> 00:37:09,321 ante el maestro la Fausse, notario abajo firmante, 312 00:37:09,356 --> 00:37:11,472 han aparecido, con vistas al matrimonio acordado entre ellos, 313 00:37:11,507 --> 00:37:13,945 Sr. Franz Alfonso Christian d'Épinay, 314 00:37:13,980 --> 00:37:17,338 oficial del ejército del rey, soltero, adulto, futuro cónyuge, 315 00:37:17,373 --> 00:37:19,770 estipulando para él, en su nombre personal, 316 00:37:19,805 --> 00:37:23,604 y la señorita Valentine Julie María de Villefort, 317 00:37:23,639 --> 00:37:27,312 soltero, menor, futura esposa, 318 00:37:27,347 --> 00:37:30,171 y finalmente afirma que el monto de la dote 319 00:37:30,370 --> 00:37:34,849 de Mademoiselle de Villefort se levantará 50 mil francos en oro. 320 00:37:34,884 --> 00:37:35,585 Lo siento señor pero 321 00:37:35,620 --> 00:37:38,223 ¿No había sido una pregunta? ¿100 mil francos? 322 00:37:38,851 --> 00:37:40,276 Mi querido Franz, 323 00:37:40,311 --> 00:37:42,702 nos hubiera gustado Sea más pródigo. 324 00:37:42,894 --> 00:37:45,309 Sólo aquí, mi suegro 325 00:37:45,345 --> 00:37:46,493 nos hizo uno este capricho 326 00:37:46,527 --> 00:37:47,948 incluyendo personas mayores son capaces. 327 00:37:47,984 --> 00:37:51,330 Nos ha desheredado a todos, mi marido, Valentine y yo. 328 00:37:51,529 --> 00:37:54,701 Sin embargo, debemos preservar nuestro futuro. 329 00:37:54,736 --> 00:37:57,298 Finalmente, todos sabemos aquí que no te vas a casar con valentin 330 00:37:57,333 --> 00:37:59,364 - Aprovecha tu dinero. - No, por supuesto. 331 00:37:59,399 --> 00:38:00,519 Es por amor. 332 00:38:00,553 --> 00:38:03,634 Un amor profundo, sincero y desinteresado. 333 00:38:05,010 --> 00:38:07,555 Y leyendo el contrato habiendo sido dado 334 00:38:07,589 --> 00:38:09,691 a las partes que aprobar todos los términos, 335 00:38:09,725 --> 00:38:12,235 firmaron de acuerdo a la ley, delante de mí. 336 00:38:12,270 --> 00:38:15,206 Suscrito: Jacques Alphonse De la Fausse, funcionario ministerial, 337 00:38:15,241 --> 00:38:18,656 hecho en paris 21 de julio de 1838. 338 00:38:19,008 --> 00:38:22,764 si quieres coloque sus iniciales. 339 00:38:28,208 --> 00:38:31,807 ¿Estás feliz? Soy. 340 00:38:32,087 --> 00:38:33,691 Si este día no hubiera desconsolado 341 00:38:33,726 --> 00:38:35,529 por el entierro de Señora de Saint-Méran, 342 00:38:35,564 --> 00:38:37,299 Yo diría que es el más. hermoso día de mi vida. 343 00:38:37,335 --> 00:38:38,850 San Valentín, ¿no dices nada? 344 00:38:41,806 --> 00:38:44,298 No tengo nada que decir. 345 00:38:49,086 --> 00:38:50,274 Detente, mi teniente, 346 00:38:50,309 --> 00:38:51,859 - ¡no firmes! - ¿Qué sucede contigo? 347 00:38:51,895 --> 00:38:53,451 Pido disculpas por eso, Señor Fiscal, 348 00:38:53,486 --> 00:38:55,392 pero lo es Señor de Noirtier. 349 00:38:55,427 --> 00:38:59,155 Me manda a decir que quiere ver Señor teniente d'Épinay. 350 00:39:00,125 --> 00:39:01,998 Le dirás a mi padre que nosotros subiremos de inmediato y presentaremos 351 00:39:02,033 --> 00:39:04,381 nuestros respetos cuando tenemos terminado con esta formalidad. 352 00:39:04,416 --> 00:39:07,323 El señor de Noirtier insiste en que es de inmediato. 353 00:39:07,357 --> 00:39:10,537 Él dice que es un asunto de extrema gravedad. 354 00:39:57,283 --> 00:39:59,682 De hecho, es esta pintura, señor? 355 00:40:00,802 --> 00:40:03,201 ¿Vinimos aquí para jugar al decorador? 356 00:40:04,441 --> 00:40:08,042 Hay un papel. ¿Debería leerlo en voz alta? 357 00:40:09,281 --> 00:40:11,682 ¿Debería darle? a alguien? 358 00:40:12,081 --> 00:40:14,480 ¿A quién, señor? 359 00:40:38,360 --> 00:40:40,640 Por la confesión que contiene, Señor de Villefort, 360 00:40:40,800 --> 00:40:42,630 este documento me obliga a romper inmediatamente 361 00:40:42,665 --> 00:40:45,542 y definitivamente todo relaciones con su familia. 362 00:41:13,997 --> 00:41:15,169 Maestro de lo falso, vernos 363 00:41:15,204 --> 00:41:16,716 deja entre nosotros, Te lo ruego. 364 00:41:16,751 --> 00:41:18,918 tú también, Barrois, lárgate. 365 00:41:28,997 --> 00:41:32,596 Pero ¿qué hay entonces? escrito en este papel? 366 00:41:34,036 --> 00:41:35,777 Franz d'pinay casi casado 367 00:41:35,812 --> 00:41:38,232 la nieta del hombre quien mató a su padre. 368 00:41:41,276 --> 00:41:42,729 Helosa, 369 00:41:43,759 --> 00:41:45,940 esto es una confesión firmado por mi padre, 370 00:41:45,975 --> 00:41:48,427 antes de su ataque de parálisis. 371 00:41:48,462 --> 00:41:49,951 y por cual el reconoce... 372 00:41:49,987 --> 00:41:52,155 - ...¿ser un asesino? - Oh, no. 373 00:41:52,355 --> 00:41:54,755 No es un asesino gracias a Dios. 374 00:41:55,154 --> 00:41:56,796 mi padre mató General de Quenelle, 375 00:41:56,831 --> 00:41:58,185 Barón de Épinay, es verdad pero, 376 00:41:58,220 --> 00:41:59,720 de una manera que no de él un criminal, 377 00:41:59,755 --> 00:42:01,482 al menos ante la ley. 378 00:42:01,502 --> 00:42:03,754 No. Fue un duelo. 379 00:42:04,594 --> 00:42:07,998 Una explicación entre hombres de honor. 380 00:42:08,033 --> 00:42:09,879 Un duelo sin testigos. 381 00:42:10,228 --> 00:42:11,784 Por eso, además, lo que la policía podría haber pensado 382 00:42:11,819 --> 00:42:14,011 que d'pinay tenia fue asesinado. 383 00:42:18,381 --> 00:42:21,554 Un duelo de espadas, ¿no es así? 384 00:42:21,713 --> 00:42:24,215 En medio de la noche... 385 00:42:24,250 --> 00:42:27,151 ...a orillas del Sena. 386 00:42:27,186 --> 00:42:28,279 La pelea duró más de una hora, 387 00:42:28,314 --> 00:42:30,582 Entonces las hojas de las espadas fueron roto, entonces tienes 388 00:42:30,617 --> 00:42:33,106 Continuó con las armas. 389 00:42:33,653 --> 00:42:35,817 Así es exactamente como cosas sucedieron, 390 00:42:35,852 --> 00:42:37,133 ¿no es así? 391 00:42:39,793 --> 00:42:42,234 Depende de mí hacerte una confesión, lo sabía. 392 00:42:42,269 --> 00:42:43,907 ¿Cómo es esto? ¿Sabías eso? 393 00:42:43,942 --> 00:42:45,573 Sí. Hace veinte años, En Marsella, 394 00:42:45,609 --> 00:42:47,503 siguiendo un denuncia anónima... 395 00:42:47,538 --> 00:42:50,215 ...apareció un hombre frente a mí. 396 00:42:50,303 --> 00:42:51,789 Era un joven marinero, 397 00:42:51,823 --> 00:42:54,042 que entonces habíamos aprehendido que estaba celebrando su compromiso. 398 00:42:54,077 --> 00:42:56,404 todavía lo recuerdo de su nombre... 399 00:42:56,871 --> 00:42:59,270 Edmundo Dantés. 400 00:42:59,672 --> 00:43:02,520 Este Dantés había liberado la isla de Elba. donde un ayudante de campo de Napoleón 401 00:43:02,555 --> 00:43:04,853 le dio una carta Para tu beneficio. 402 00:43:04,888 --> 00:43:08,562 Esta carta, padre mío, te enseñé eso, 403 00:43:08,596 --> 00:43:11,427 el emperador caído se estaba preparando para huir de la isla de Elba, 404 00:43:11,462 --> 00:43:14,389 y desembarcar en Francia para para recuperar el poder. 405 00:43:15,230 --> 00:43:18,734 Y te confió la misión para impulsar esta reconquista... 406 00:43:20,071 --> 00:43:22,154 ...eliminando todo significa a su conveniencia 407 00:43:22,189 --> 00:43:24,593 uno de los más peligrosos oponentes de Napoleón: 408 00:43:24,628 --> 00:43:26,989 Barón de Épinay. 409 00:43:29,228 --> 00:43:31,630 Sí, lo sé... 410 00:43:31,990 --> 00:43:35,468 nunca lo supiste de esta carta, ¿no? 411 00:43:35,629 --> 00:43:37,736 Para protegerte, para salvarte, 412 00:43:37,771 --> 00:43:40,665 Lo quemé, yo lo redujo a cenizas. 413 00:43:41,145 --> 00:43:43,949 Pero, si esta carta fue destruida, ¿Cómo fue tu padre...? 414 00:43:44,108 --> 00:43:46,495 ... ¿lo hizo sin embargo? ejecutó una misión 415 00:43:46,531 --> 00:43:48,528 que nunca tuvo ¿lo sabía? 416 00:43:48,562 --> 00:43:49,327 Sí. 417 00:43:50,394 --> 00:43:52,096 por su intimo convicción, 418 00:43:52,131 --> 00:43:55,688 que su deber era de todos Manera de eliminar epinay. 419 00:43:56,692 --> 00:43:58,324 ¿No es así? 420 00:44:01,188 --> 00:44:02,564 Como yo, Eloïse. 421 00:44:02,598 --> 00:44:04,903 Mi convicción más profunda siempre ha sido suficiente para mí. 422 00:44:05,827 --> 00:44:08,127 nunca necesité para recibir pedidos 423 00:44:08,162 --> 00:44:10,539 decidir que un el hombre merecía la muerte. 424 00:44:11,045 --> 00:44:13,476 - ¿Y el joven marinero? - Lo hice poner en secreto, 425 00:44:13,511 --> 00:44:17,513 en las mazmorras del castillo de If, por el resto de su vida. 426 00:44:17,548 --> 00:44:20,672 Sólo porque tenía sirvió como mensajero? 427 00:44:24,305 --> 00:44:27,286 No estaba seguro de que él no lo supiera. el contenido de la carta. 428 00:44:27,696 --> 00:44:29,408 Era él o mi padre. 429 00:44:29,443 --> 00:44:30,939 Pero ahora, ¿no es así? 430 00:44:30,974 --> 00:44:33,587 ¿Vas a hacer que lo liberen? 431 00:44:34,385 --> 00:44:36,665 Es demasiado tarde. 432 00:44:36,824 --> 00:44:39,699 - Intentó escapar y se ahogó. - Qué injusto. 433 00:44:39,869 --> 00:44:43,548 Así, este desafortunado no preguntará. Nunca le rindas cuentas a tu padre. 434 00:44:46,902 --> 00:44:50,291 - Salam 'Alaykoum, Hassan. - 'Alaykoum Salam, señor. 435 00:45:32,540 --> 00:45:34,490 ¡No, Hassan! ¡Sin luz! 436 00:45:34,525 --> 00:45:36,182 Ve a buscar a Mahoma. ¡Rápido, rápido! 437 00:45:36,216 --> 00:45:37,966 deberíamos haber esperado media noche. 438 00:45:38,001 --> 00:45:40,479 No, a mitad de la noche eso es todo. ¡Di también la luna llena! 439 00:45:40,514 --> 00:45:43,359 No me gusta este asunto. Hay demasiados riesgos. 440 00:45:43,395 --> 00:45:44,432 habia mas grande para ganar 441 00:45:44,466 --> 00:45:46,146 haciendo cantar tu voz ¡El abogado de mi padre! 442 00:45:46,181 --> 00:45:47,787 Será mucho más para nosotros. útil si las cosas van mal. 443 00:45:47,821 --> 00:45:49,127 Yo diría quién soy, quién es él, 444 00:45:49,162 --> 00:45:50,688 ¡y eso nos sacará de apuros! ¡Vamos, sube! 445 00:45:50,723 --> 00:45:51,859 - ¡Adelante! - No ! 446 00:45:51,989 --> 00:45:53,940 Yo sigo vigilando. Si alguien se acerca... 447 00:45:53,978 --> 00:45:57,955 - Imito el grito del búho. - ¡Yo también puedo hacerlo! 448 00:45:58,259 --> 00:46:00,258 Entonces, de todos modos, Me siento mareado. 449 00:46:00,293 --> 00:46:03,221 Si tienes miedo como un pollo, ¡Te desangro como a un pollo! 450 00:46:03,257 --> 00:46:04,644 ¡Así que subes! 451 00:46:05,620 --> 00:46:06,819 ¡Pero estoy mareado! 452 00:46:06,980 --> 00:46:08,179 ¡Trepar! 453 00:46:33,403 --> 00:46:35,289 ¡Shh! Mahoma, hay hombres allí en el parque, 454 00:46:35,324 --> 00:46:37,290 con una escalera van Intenta entrar por los pisos superiores. 455 00:46:37,325 --> 00:46:39,022 No te preocupes, lo sé ¡Qué tengo que hacer! 456 00:46:39,056 --> 00:46:40,951 No, que vengan. 457 00:46:44,319 --> 00:46:45,383 Afuera, hombres. 458 00:46:45,418 --> 00:46:46,798 - ¿Ladrones? - No, asesinos. 459 00:46:46,833 --> 00:46:48,548 Si alguien adivinara quién Yo estaba, él tiene todos los intereses. 460 00:46:48,583 --> 00:46:50,072 para callarme un buen de una vez por todas. 461 00:46:50,107 --> 00:46:51,506 o a ti informar a la policía. 462 00:46:51,540 --> 00:46:53,178 Demasiado peligroso. 463 00:46:53,213 --> 00:46:55,844 Si me entregan a la policía, te lo contaré todo. lo que sé, y sé mucho 464 00:46:55,880 --> 00:46:58,381 sobre la villanía de Danglars, de Villefort y de Morcerf. 465 00:46:58,416 --> 00:47:00,976 - Ve y vigila la planta baja. - ¿Debería advertir a tus otros sirvientes? 466 00:47:01,135 --> 00:47:03,999 El pequeño Hassan es muy fuerte. Estrangular a la gente con un cordón de zapato. 467 00:47:04,094 --> 00:47:07,695 Sin problemas. hacer me gusta si la casa estuviera desierta. 468 00:47:15,534 --> 00:47:17,178 Miras la gran escalera, 469 00:47:17,213 --> 00:47:20,070 y sobre todo no dispares primero, quiero saber quiénes son y quién los envía. 470 00:47:20,105 --> 00:47:21,632 ¿Estás seguro de que son solo dos? 471 00:47:21,667 --> 00:47:23,039 ¡Ir! 472 00:48:56,081 --> 00:48:59,369 deben valer millones. 473 00:49:05,447 --> 00:49:06,647 ¡Millones! 474 00:49:21,137 --> 00:49:23,656 ¿Sabes que me debes? ¿Mucho, Caderousse? 475 00:49:23,691 --> 00:49:25,311 Padre Busoni. 476 00:49:26,195 --> 00:49:27,085 que es ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:49:27,246 --> 00:49:28,325 ¿Y tú, Caderousse? 478 00:49:28,485 --> 00:49:33,942 Yo, padre... Estoy buscando. 479 00:49:33,977 --> 00:49:36,594 ¿Estás buscando? ¿Qué estás buscando? 480 00:49:36,629 --> 00:49:39,404 Pero... suficiente para seguir viviendo. 481 00:49:39,604 --> 00:49:42,006 Pero los ingresos que te di no es suficiente? 482 00:49:42,685 --> 00:49:46,165 Todo es tan querido, señor Abbe, porque un pobre se escapó de la colonia penal. 483 00:49:46,324 --> 00:49:47,926 Dormir bajo un techo, 484 00:49:47,961 --> 00:49:50,501 para comer un poco, algo caliente. 485 00:49:50,536 --> 00:49:53,666 Incluso para lavarte nosotros cobra diez veces el precio. 486 00:49:53,685 --> 00:49:57,032 Lo necesario, nosotros nos encargamos para denunciarte! 487 00:49:57,067 --> 00:49:58,404 Espera, tú mismo 488 00:49:58,563 --> 00:50:00,535 Padre, todo santo hombre que eres, 489 00:50:00,570 --> 00:50:02,063 si te imploro para dejarme ir, 490 00:50:02,098 --> 00:50:04,425 Yo se bien lo que tu me responderá: “Que así sea” 491 00:50:04,460 --> 00:50:06,731 “Mi buen Caderousse, toma tus piernas en tu cuello pero, " 492 00:50:06,766 --> 00:50:09,506 mientras tanto compra mi silencio, 493 00:50:09,541 --> 00:50:11,905 si no quieres Te entregaré a la policía." 494 00:50:11,939 --> 00:50:13,619 Así que espera. 495 00:50:13,654 --> 00:50:17,431 te daré todo lo que tengo, con buen corazón. 496 00:50:17,571 --> 00:50:19,122 será para tus pobres. 497 00:50:21,284 --> 00:50:23,683 Venderías padre y madre, Caderousse. 498 00:50:36,882 --> 00:50:40,541 Se puede ser sacerdote sin tener sin embargo la vocación de mártir. 499 00:50:40,575 --> 00:50:41,445 ¡Por favor, por favor! 500 00:50:41,480 --> 00:50:43,728 ¡Por favor, padre! No quería... 501 00:50:43,763 --> 00:50:45,046 - Por supuesto. - ...¡haz daño! 502 00:50:45,081 --> 00:50:46,601 Matar a un hombre no es lastimarlo. 503 00:50:46,637 --> 00:50:49,594 Puesto que la muerte se acerca a Dios, es Bueno, ¿cómo ves las cosas? 504 00:50:49,630 --> 00:50:51,334 Sí. esto es lo que Creo que sí. 505 00:50:51,369 --> 00:50:54,613 Perfecto. Cuando el verdugo Te ataré a la tabla mecedora. 506 00:50:54,648 --> 00:50:57,152 enterrar tu cuello en el telescopio bien en su lugar bajo el cuchillo, 507 00:50:57,187 --> 00:50:59,617 - ¿Serás entonces un hombre feliz? - Oh no, eso no, no. 508 00:50:59,652 --> 00:51:02,150 Que mal hueles Caderousse. 509 00:51:02,884 --> 00:51:06,470 Es el miedo lo que te hace apestar así, ¿qué está pasando? 510 00:51:06,505 --> 00:51:08,111 ¿Lo hiciste en tus pantalones? 511 00:51:08,840 --> 00:51:11,118 ya te quieres ir, ¿Caderousse? 512 00:51:11,279 --> 00:51:12,630 puedo irme, dices? 513 00:51:12,665 --> 00:51:14,800 Por favor... ¿Me voy? 514 00:51:14,960 --> 00:51:17,438 Depende de Dios querer o no querer. 515 00:51:17,473 --> 00:51:19,675 ¿Aceptas eso? ¿Dios te juzga? 516 00:51:19,710 --> 00:51:23,223 Si usted, señor, me lame, Haré lo que quieras. 517 00:51:23,258 --> 00:51:24,639 Trato concluido. 518 00:51:25,080 --> 00:51:28,443 Si Dios te permite recuperar tu guarida sana y salva, 519 00:51:28,477 --> 00:51:31,128 esta será la prueba que él te perdonará. 520 00:51:31,158 --> 00:51:33,740 Entonces el padre Busoni Él también te perdonará. 521 00:51:33,775 --> 00:51:35,646 Recógelo. 522 00:51:35,759 --> 00:51:39,237 Pero no. te dije eso eran para tus pobres. 523 00:51:39,305 --> 00:51:41,090 ¿Mi pobre pueblo? 524 00:51:41,125 --> 00:51:44,592 Pero nunca encontraré gente pobre más pobre que tú. 525 00:51:44,933 --> 00:51:45,877 Recógelo. 526 00:51:46,118 --> 00:51:48,517 Y desaparecer. 527 00:52:10,315 --> 00:52:12,715 - Entonces, ¿lo encontraste? - Sostener ! 528 00:52:18,604 --> 00:52:19,824 Lo siento. 529 00:52:19,859 --> 00:52:22,295 Me enseñaron a sobrevivir para no compartir. 530 00:52:31,394 --> 00:52:33,793 Ve a buscar a Mahoma, Bertuccio, ¡rápido! 531 00:52:47,714 --> 00:52:50,114 ¡Ey! ¡Detente o disparo! 532 00:52:52,352 --> 00:52:53,433 ¡Ey! ¡Detener! 533 00:52:53,592 --> 00:52:55,993 No me mates, ¡Me rindo! 534 00:53:04,831 --> 00:53:07,233 Es bueno, Mahoma, déjanos. 535 00:53:14,391 --> 00:53:17,992 Un cirujano... enviar encontrar un cirujano. 536 00:53:18,272 --> 00:53:21,637 Ningún cirujano puede nada más para ti. 537 00:53:21,672 --> 00:53:24,137 Es de un sacerdote cuyo Lo necesitas, Caderousse. 538 00:53:24,172 --> 00:53:26,507 ¡Al diablo con los curas! 539 00:53:26,994 --> 00:53:29,023 no creo en tu Dios. 540 00:53:29,058 --> 00:53:31,430 ¿Y por qué, Caderousse? ¿Por qué no crees en Dios? 541 00:53:31,591 --> 00:53:35,069 Porque Él no existe. 542 00:53:35,230 --> 00:53:38,831 Si existiera... el mundo Sería menos feo. 543 00:53:38,990 --> 00:53:44,869 Las buenas recompensas... y los malvados castigados. 544 00:53:45,029 --> 00:53:49,710 Recuerde, Padre, ya hemos causa de eso, ambos. 545 00:53:49,870 --> 00:53:52,269 Me hablaste de Dantés. 546 00:53:53,029 --> 00:53:56,510 Pequeño Dantés, ¿Eso no significa nada para ti? 547 00:53:56,671 --> 00:54:00,460 En el momento de la muerte tu ¿Piensas en eso, Edmond Dantés? 548 00:54:00,495 --> 00:54:01,629 Sí. 549 00:54:02,268 --> 00:54:05,827 Porque... lo castigó... 550 00:54:05,988 --> 00:54:10,669 ...y los demás, aquellos que lo traicionaron... 551 00:54:10,828 --> 00:54:14,427 ...todo rico y glorioso... 552 00:54:15,907 --> 00:54:18,936 Tu Dios no existe. 553 00:54:19,599 --> 00:54:22,623 Tu Dios no es justo. 554 00:54:23,227 --> 00:54:27,908 Ah, sí, Caderousse. Oh sí, Dios es justo. 555 00:54:28,068 --> 00:54:32,867 Mírame. Soy Edmundo Dantés. 556 00:54:33,187 --> 00:54:34,306 Está muerto. 557 00:54:34,467 --> 00:54:36,722 No. Él está vivo. 558 00:54:36,757 --> 00:54:39,330 Él está ahí, cerca de ti, él toma tu mano. 559 00:54:39,366 --> 00:54:44,106 Mírame, Caderousse. ¡Estoy viva, muy viva! 560 00:54:47,545 --> 00:54:50,895 - ¿Eres Edmundo Dantés? - Sí. 561 00:54:53,026 --> 00:54:58,448 Pero entonces, si eres Edmundo Dantés... 562 00:54:58,483 --> 00:55:00,172 ...entonces... 563 00:55:03,184 --> 00:55:05,464 ¿Y qué? 564 00:55:05,624 --> 00:55:06,823 Avance ! 565 00:55:08,195 --> 00:55:11,828 Es el primero en pagar, pero no fue Quizás no sea el peor de todos. 566 00:55:12,255 --> 00:55:13,706 tu eres su companero de cadena, ¿no? 567 00:55:13,741 --> 00:55:15,465 ¿El famoso Día de Todos los Santos? 568 00:55:16,350 --> 00:55:17,902 Átalo, Bertuccio. 569 00:55:17,937 --> 00:55:19,804 brazos detrás espalda muy apretada. 570 00:55:19,839 --> 00:55:21,589 Entonces lo conduciremos En Seguridad. 571 00:55:22,029 --> 00:55:23,521 Y si preguntamos ¿Qué hizo mal? 572 00:55:23,556 --> 00:55:25,231 Diras que el es el hijo de su padre. 573 00:55:25,943 --> 00:55:28,944 Si supieras quien es Padre mío, temblarías. 574 00:55:29,970 --> 00:55:31,028 joven, 575 00:55:31,647 --> 00:55:33,779 si supieras quien soy, 576 00:55:33,814 --> 00:55:36,552 sabrías que es tuyo padre que temblará. 1 00:56:41,503 --> 00:56:43,503 Bien hecho ! 2 00:56:45,143 --> 00:56:47,982 El primer premio. Felicidades. 3 00:57:23,188 --> 00:57:25,299 Eso es bueno, muchacho. 4 00:57:35,898 --> 00:57:37,643 Buen recorrido, señor. 5 00:57:37,678 --> 00:57:40,555 Gracias señora, pero es una victoria un tanto injusta. 6 00:57:40,590 --> 00:57:41,330 ¿Injusto? 7 00:57:41,365 --> 00:57:43,971 Es decir no soy todo un aficionado, 8 00:57:44,006 --> 00:57:45,713 en términos de navegación. 9 00:57:45,737 --> 00:57:49,327 Ah, sí, por supuesto. Su largo viaje por Oriente. 10 00:57:49,362 --> 00:57:50,956 la madre no ¿No te falta demasiado? 11 00:57:51,536 --> 00:57:54,095 muchas cosas La extraño, señora. 12 00:57:54,280 --> 00:57:56,336 ¿A pesar de tu fortuna? 13 00:57:56,495 --> 00:58:00,055 Vamos, puedes darte un capricho todo lo que sueñas. 14 00:58:00,215 --> 00:58:02,534 No sueño mucho. 15 00:58:02,694 --> 00:58:05,094 Mis noches son pesadas. 16 00:58:06,374 --> 00:58:08,476 Que hombre tan extraño lo haces. 17 00:58:08,511 --> 00:58:12,557 Escuchándote, por un rato. pensarías que eres infeliz. 18 00:58:13,054 --> 00:58:15,830 ¿Es demasiado tarde para...? dar un paseo? 19 00:58:59,008 --> 00:59:01,577 Ésta es mi verdadera creencia. Remas bien. 20 00:59:01,612 --> 00:59:03,192 Un verdadero marinero. 21 00:59:03,227 --> 00:59:05,527 ¿Te gustan los marineros? 22 00:59:06,808 --> 00:59:09,128 Ella es realmente rara. tu pregunta. 23 00:59:09,287 --> 00:59:10,488 ¿Qué pregunta? 24 00:59:11,767 --> 00:59:14,207 saber si me gusta o no marineros. 25 00:59:16,367 --> 00:59:19,844 es solo para mantener la conversación. 26 00:59:19,879 --> 00:59:23,410 siento que nosotros Realmente no sé qué decirnos. 27 00:59:23,559 --> 00:59:26,879 como todas las personas de calidad que saben poco unos de otros. 28 00:59:26,965 --> 00:59:30,206 En París llamamos eso es modestia. 29 00:59:32,902 --> 00:59:34,679 Es cierto que aquí... 30 00:59:35,165 --> 00:59:37,669 si intercambiáramos confidencias, 31 00:59:37,704 --> 00:59:40,113 nadie podría escúchanos. 32 00:59:40,147 --> 00:59:42,501 ¿Tienes un secreto? que hacer conmigo? 33 00:59:42,778 --> 00:59:46,624 A mí ? No... no. 34 00:59:46,659 --> 00:59:47,988 ¿Y usted, señor? 35 00:59:48,563 --> 00:59:50,964 Yo tampoco, señora. 36 00:59:53,883 --> 00:59:57,225 Bueno, que así sea. No confidencias. 37 00:59:57,259 --> 01:00:00,437 Soy Merc�d�s de Morcerf y mi vida es sin secretos, 38 01:00:00,547 --> 01:00:02,090 y tu eres el conde de Montecristo 39 01:00:02,125 --> 01:00:05,145 y tu vida también está sin misterios. 40 01:00:05,362 --> 01:00:09,924 Sin embargo, te gusto, tenemos un pasado. 41 01:00:10,401 --> 01:00:12,881 Tenemos juventud. 42 01:00:13,961 --> 01:00:16,361 Feliz, el tuyo? 43 01:00:17,439 --> 01:00:21,040 Hasta cierto punto. Y tú ? 44 01:00:22,160 --> 01:00:24,559 Hasta cierto día. 45 01:00:38,279 --> 01:00:40,510 Fue Madame de Morcerf quien preguntó el conde 46 01:00:40,546 --> 01:00:42,150 hacer un poco paseo en barco. 47 01:00:42,185 --> 01:00:44,758 Realmente quería para hacer uno, yo también. 48 01:00:44,918 --> 01:00:46,046 lo vas a hacer en el momento. 49 01:00:46,081 --> 01:00:49,400 Monsieur volverá y te traerá. Échale un vistazo, tú también. 50 01:00:49,435 --> 01:00:51,513 Ah, pero no quiero deja que se acabe. 51 01:00:51,549 --> 01:00:54,485 Y luego, me temo que él no llega ni un poco tarde. 52 01:00:54,520 --> 01:00:57,197 Le dirás que soy De vuelta a Auteuil. 53 01:01:05,755 --> 01:01:09,181 Y si te permitiera llamarme Merc�d�s? 54 01:01:09,216 --> 01:01:10,576 Al menos cuando estamos solos. 55 01:01:10,715 --> 01:01:13,997 GRACIAS. es un nombre muy bonito. 56 01:01:14,032 --> 01:01:18,038 Me gusta decirlo: Merc�d�s. 57 01:01:21,554 --> 01:01:24,033 ¿Y yo a cambio? 58 01:01:24,753 --> 01:01:27,033 ¿Cómo puedo llamarte? 59 01:01:27,193 --> 01:01:28,393 Como desées. 60 01:01:31,273 --> 01:01:32,473 Veamos... 61 01:01:33,543 --> 01:01:37,232 ¿Por qué no... �milla! 62 01:01:37,392 --> 01:01:41,071 �milla, llévame al sol, hace frío a la sombra. 63 01:01:42,312 --> 01:01:45,184 No, no. Decididamente No me gusta Émile. 64 01:01:45,219 --> 01:01:47,151 Prueba algo más. 65 01:01:47,311 --> 01:01:50,791 ya que somos a la letra "e"... 66 01:01:50,951 --> 01:01:53,430 ...por qué no... 67 01:01:54,510 --> 01:01:56,790 ¿Edmundo? 68 01:01:56,950 --> 01:01:59,429 Edmundo, por favor, llévame al sol. 69 01:02:00,593 --> 01:02:04,683 Estamos ahí, Mercedes. 70 01:02:05,269 --> 01:02:07,989 estamos incluso a plena luz. 71 01:02:08,149 --> 01:02:11,348 ¿No es eso cegador? 72 01:02:13,268 --> 01:02:19,045 Sí, ahora está ahí. Está ahí y te quema los ojos. 73 01:02:21,668 --> 01:02:25,226 Debes saber que No estoy feliz. 74 01:02:25,386 --> 01:02:26,467 Mi marido no es... 75 01:02:26,627 --> 01:02:28,877 Dijimos: “¿Sin secretos?” 76 01:02:29,307 --> 01:02:34,226 Apóyalos. nunca pude confiar en nadie. 77 01:02:37,105 --> 01:02:39,816 Y tu me eliges, ¿por qué? 78 01:02:40,546 --> 01:02:44,105 Porque dicen que no lo eres que pasar por París. 79 01:02:44,265 --> 01:02:46,745 En resumen, tu no cuentes. 80 01:02:47,136 --> 01:02:49,674 Eres un nudo. 81 01:02:50,343 --> 01:02:52,784 Escuche, Sr. Knotting. 82 01:02:54,224 --> 01:02:56,944 Amaba a otro hombre. 83 01:02:57,104 --> 01:02:59,504 Lo amaba locamente. 84 01:02:59,904 --> 01:03:02,912 Estábamos a punto de para comprometerse... 85 01:03:02,947 --> 01:03:06,290 Cuando desapareció en circunstancias extrañas, 86 01:03:06,325 --> 01:03:08,383 brutal y dramático. 87 01:03:08,543 --> 01:03:10,388 Las desapariciones, Mercedes, no existe, 88 01:03:10,423 --> 01:03:14,119 la única desaparición real es muerte. En otros casos, 89 01:03:14,154 --> 01:03:18,732 cavamos, rascamos, buscamos... encontramos. 90 01:03:18,768 --> 01:03:21,816 - O nos volvemos a encontrar. - ¿Qué crees? 91 01:03:22,541 --> 01:03:26,021 Por supuesto que busqué para saber de él. 92 01:03:26,181 --> 01:03:28,580 Su propio padre me dijo que Edmond estaba muerto. 93 01:03:28,860 --> 01:03:31,392 Pero su nombre era ¿Edmundo también? 94 01:03:33,620 --> 01:03:36,268 Coincidencias. 95 01:03:36,303 --> 01:03:39,660 Pero tienes razón, Te llamaré de otra manera. 96 01:03:39,819 --> 01:03:44,498 no te quiero llevar el nombre... de una persona muerta. 97 01:03:44,659 --> 01:03:46,399 Incluso si es un juego entre nosotros. 98 01:03:46,434 --> 01:03:50,003 Un juego, sí... un juego. 99 01:03:50,038 --> 01:03:51,917 Cuando yo era un niño Estaba temiendo el momento, 100 01:03:51,952 --> 01:03:54,808 donde mi padre solía sentarse en la ventana y me llamó: 101 01:03:54,843 --> 01:03:57,636 "Es tarde, vete a casa “¡A casa!” 102 01:04:00,977 --> 01:04:04,617 Siempre fue un poco cerca de este momento. 103 01:04:06,681 --> 01:04:10,776 Tu padre tenía razón. para llamarte para ordenar. 104 01:04:10,936 --> 01:04:13,336 Es verdad que es tarde. 105 01:04:14,536 --> 01:04:16,935 Demasiado tarde. 106 01:04:24,574 --> 01:04:27,100 abuelo, Aquí está Maximilien. 107 01:04:27,135 --> 01:04:29,394 el se preocupaba por ti agradecerse a sí mismo. 108 01:04:34,694 --> 01:04:36,451 Señor de Noirtier... 109 01:04:37,234 --> 01:04:40,196 nunca olvidaré lo que lo hiciste por nosotros. 110 01:04:40,231 --> 01:04:43,039 Me imagino lo que te habrá costado para enfrentar la mirada de Franz d'épinay, 111 01:04:43,074 --> 01:04:44,650 cuando supo la verdad. 112 01:04:45,993 --> 01:04:48,517 A partir de ahora, si lo deseas, Seremos dos cuidándote. 113 01:04:48,847 --> 01:04:50,729 Nosotros te cuidaremos, Valentín y yo. 114 01:04:51,012 --> 01:04:52,846 Sin olvidar a Barrois, ¡por supuesto! 115 01:04:52,881 --> 01:04:56,075 Le traigo un poco al señor unas limonadas bien frías, 116 01:04:56,110 --> 01:04:59,491 que preparó la señorita Valentine justo ahora para él. 117 01:05:13,490 --> 01:05:15,770 ¿Entonces no tienes sed? 118 01:05:15,929 --> 01:05:19,449 Bueno, ¡lo hago! hace calor prueba esta tarde. 119 01:05:19,609 --> 01:05:21,888 Para creer ese verano no quiere terminar! 120 01:05:22,048 --> 01:05:24,449 Cortesía de caballero. 121 01:05:27,168 --> 01:05:28,615 Ten cuidado, Barrois. 122 01:05:28,649 --> 01:05:30,869 es peligroso beber congelado cuando hace tanto calor. 123 01:05:32,035 --> 01:05:34,451 Una vieja bestia como yo ¡No temas más a nada! 124 01:05:34,486 --> 01:05:36,831 Cuando casi nos quemamos Moscú en llamas, 125 01:05:37,226 --> 01:05:40,167 y si viviéramos de paso de B�r�zina, ya no tenemos... 126 01:05:43,726 --> 01:05:44,600 Dios mío... 127 01:05:45,091 --> 01:05:46,161 - ¿Qué le pasa? - Dios mío ! 128 01:05:46,196 --> 01:05:48,912 no lo sé, malestar! 129 01:05:48,947 --> 01:05:50,514 Voy a llamar a mi padre. 130 01:05:50,550 --> 01:05:52,945 Por suerte está con el médico Avrigny. 131 01:05:53,206 --> 01:05:55,573 Pero no te quedes ahí, es más cuidadoso. 132 01:05:55,990 --> 01:05:57,153 Irse. 133 01:06:10,705 --> 01:06:11,431 Bueno, veamos, d'Avrigny. 134 01:06:11,466 --> 01:06:14,455 estas son plantas medicamentos de extrema banalidad. 135 01:06:14,490 --> 01:06:16,030 Tomas de aislamiento sí pero... 136 01:06:16,444 --> 01:06:20,166 ...algunas asociaciones pueden resulta eminentemente tóxico. 137 01:06:20,201 --> 01:06:23,102 - Y si tu suegra... - Parece una novela. 138 01:06:23,276 --> 01:06:25,448 ¿Se imagina a la Sra. de Saint-Méran envenenándose 139 01:06:25,483 --> 01:06:27,618 por querer jugar boticarios aficionados? 140 01:06:27,654 --> 01:06:28,572 ¿Papá? 141 01:06:28,847 --> 01:06:30,275 ¿Doctor d'Avrigny? 142 01:06:30,311 --> 01:06:32,322 ¡Ven, ropa! ¡Venir! 143 01:06:37,720 --> 01:06:40,079 El pulso es filiforme, casi imperceptible. 144 01:06:40,240 --> 01:06:42,675 Y los ojos ya están en blanco ¡Tenemos que hacerlo vomitar! 145 01:06:42,932 --> 01:06:45,105 Señorita de Villefort, corra hacia el boticario más cercano 146 01:06:45,140 --> 01:06:47,865 y traer un emético. Pregunta qué es más poderoso. 147 01:06:49,240 --> 01:06:51,640 Limonada... 148 01:06:52,079 --> 01:06:55,976 Empezó después habiendo bebido la limonada. 149 01:06:56,011 --> 01:06:56,829 ¡Estoy sufriendo! 150 01:06:56,864 --> 01:06:59,199 ¿Limonada? ¿Pero qué limonada? 151 01:06:59,358 --> 01:07:01,759 Limonada... ahí, señor. 152 01:07:08,638 --> 01:07:10,918 si, es bueno limonada. 153 01:07:11,077 --> 01:07:13,478 Y eres tu quien ¿lo preparó? 154 01:07:14,956 --> 01:07:18,557 No, es... 155 01:07:18,917 --> 01:07:22,516 ...es la señorita Valentine. 156 01:07:28,554 --> 01:07:30,125 Parece que está muerto. 157 01:07:30,160 --> 01:07:31,912 Oh si, te lo digo que no iré allí. 158 01:07:31,947 --> 01:07:34,012 - Oh, sí, irás. - Pero no, señor, 159 01:07:34,047 --> 01:07:35,849 yo esta a tu servicio que me comprometí, 160 01:07:36,242 --> 01:07:38,963 entonces no puedes obligarme trabajar para otra persona. 161 01:07:38,997 --> 01:07:40,883 ¿Qué significa eso? ¿Qué represento para ti...? 162 01:07:40,918 --> 01:07:44,284 ... un tipo de mercancía, un esclavo, ¿eso es todo? 163 01:07:44,319 --> 01:07:46,501 Que puedes prestar, alquilar, vender? 164 01:07:46,514 --> 01:07:49,561 Sí, te presto a los Villefort, pero sigues estando a mi servicio. 165 01:07:49,596 --> 01:07:52,019 De hecho, no me tendrás Nunca usé tanto. 166 01:07:52,054 --> 01:07:52,930 ¿Lejos de ti? 167 01:07:52,965 --> 01:07:54,076 si pero listo de Valentín. 168 01:07:54,111 --> 01:07:56,441 Tu forma de servirme es para protegerlo. 169 01:07:56,475 --> 01:08:00,131 Entonces, es una pena. Realmente, está más allá de mí. 170 01:08:00,166 --> 01:08:02,227 Pero hace unos días usted te imaginaste haciéndole tragar 171 01:08:02,262 --> 01:08:04,076 una mezcla vil, 172 01:08:04,111 --> 01:08:06,179 porque querías hacer muere su padre de pena, 173 01:08:06,214 --> 01:08:08,882 y ahora tengo que mirar sobre ella como una virgen vestal sobre su fuego, 174 01:08:08,917 --> 01:08:11,801 - debes saber lo que quieres. - ¿Sabes qué es un sofisma? 175 01:08:11,836 --> 01:08:14,515 No, y no me importa en absoluto, ya ves. 176 01:08:14,951 --> 01:08:16,438 Ejemplo de falacia: 177 01:08:16,473 --> 01:08:18,930 "Sócrates es mortal, todos los gatos son mortales, 178 01:08:18,965 --> 01:08:21,007 - por lo tanto, Sócrates es un gato." - Sí, sí. 179 01:08:21,042 --> 01:08:23,698 Entretenido. Incluso refinado... 180 01:08:24,085 --> 01:08:25,519 ...pero completamente estúpido, Lo siento. 181 01:08:25,554 --> 01:08:27,384 Otra falacia: 182 01:08:27,833 --> 01:08:31,563 "Amo a Maximilien, Maximilien amo a san valentín, 183 01:08:31,598 --> 01:08:34,049 Así que amo a San Valentín”. Y Valentine está en peligro. 184 01:08:34,085 --> 01:08:35,669 ¿Yo debería continuar? 185 01:08:35,989 --> 01:08:37,827 No, está bien. Lo entendí. 186 01:08:37,863 --> 01:08:40,341 quieres que yo sea una niñera. Bueno, que así sea. 187 01:08:40,376 --> 01:08:42,038 Todavía feliz de que Esta pequeña es bonita. 188 01:08:42,073 --> 01:08:43,893 Bueno, aquí está tu botella. querida niñera. 189 01:08:43,929 --> 01:08:46,797 A la más mínima duda, a la más mínima síntoma de malestar, 190 01:08:46,832 --> 01:08:48,145 Hazle beber eso. 191 01:08:49,707 --> 01:08:52,062 Pero ¿qué te hace Creo que los Villefort 192 01:08:52,097 --> 01:08:53,812 me querrás como mayordomo? 193 01:08:53,847 --> 01:08:55,522 Hablé con Héloïse. 194 01:08:55,557 --> 01:08:57,120 todos sus sirvientes déjalos. 195 01:08:57,640 --> 01:09:00,311 serás esperado como el Mesías. 196 01:09:28,303 --> 01:09:30,583 Buen día señor. Voy por el lugar. 197 01:09:30,743 --> 01:09:34,222 Te estábamos esperando impacientes. Entra, siéntete como en casa. 198 01:09:34,383 --> 01:09:36,661 Tu miseria está sobre la mesa. 199 01:09:36,821 --> 01:09:37,577 ¿Por lo demás? 200 01:09:37,652 --> 01:09:39,145 Verás todo mañana con los maestros. 201 01:09:39,180 --> 01:09:41,662 Yo no me quedo ni un minuto ¡Más en esta casa maldita! 202 01:09:41,902 --> 01:09:43,399 ¿Pero por qué maldito? ¿Qué quieres decir con maldito? 203 01:09:43,434 --> 01:09:45,063 tu no ¿No lo encuentras aquí? 204 01:09:45,098 --> 01:09:46,242 En ocho días, 205 01:09:46,277 --> 01:09:48,567 dos muertes por envenenamiento, ¿Incluyendo uno de los nuestros? 206 01:09:48,602 --> 01:09:51,422 no es exactamente el concepto de felicidad. 207 01:09:51,749 --> 01:09:52,723 Eso es seguro. 208 01:09:53,621 --> 01:09:56,020 mejor prevenir que curar, eh. 209 01:10:43,176 --> 01:10:44,625 Este es el informe análisis 210 01:10:44,661 --> 01:10:46,672 limonada que causó la muerte de Barrois. 211 01:10:46,707 --> 01:10:48,612 Aquí, lee, es elocuente. 212 01:10:48,760 --> 01:10:50,129 Envenenado. 213 01:10:50,193 --> 01:10:54,005 Una mezcla de extracto de dedalera y decocción de cicuta. 214 01:10:54,040 --> 01:10:55,016 Fue imparable. 215 01:10:55,051 --> 01:10:56,495 Mierda, doctor. 216 01:10:57,093 --> 01:11:00,434 Mi padre bebió un poco de tu limonada. supuestamente envenenado, 217 01:11:00,469 --> 01:11:02,309 y él no sintió No hay problema. 218 01:11:02,344 --> 01:11:04,528 De hecho, admito que Eso me sorprendió. 219 01:11:04,706 --> 01:11:07,652 Pero, debido a su estado, señor de Noirtier, 220 01:11:07,687 --> 01:11:09,414 completamente relleno de medicina... 221 01:11:09,449 --> 01:11:11,733 Lo sé, soy yo. quien se los prescribe. 222 01:11:12,252 --> 01:11:15,208 Sin duda, tienen contrarrestó el efecto del veneno, 223 01:11:15,243 --> 01:11:19,922 actuando de alguna manera como Antídotos permanentes. 224 01:11:21,412 --> 01:11:25,203 Ordenar exhumación y autopsia del cuerpo de Madame de Saint-Méran. 225 01:11:25,800 --> 01:11:27,406 Te apuesto que encontraremos en sus visceras 226 01:11:27,442 --> 01:11:29,741 las mismas huellas dedalera y cicuta. 227 01:11:29,776 --> 01:11:31,966 nunca haré un pedido nada de eso, de Avrigny. 228 01:11:32,002 --> 01:11:33,530 Haz esto bien en la cabeza. 229 01:11:36,089 --> 01:11:39,149 entiendo que La verdad te aterroriza. 230 01:11:39,535 --> 01:11:42,547 Fue Valentín quien preparó La limonada que mató a Barrois. 231 01:11:42,583 --> 01:11:44,172 Así que cállate, doctor. 232 01:11:44,207 --> 01:11:45,725 ¡Estás delirando! 233 01:11:45,768 --> 01:11:49,248 Oh, por supuesto que ella no lo quería. a este desafortunado sirviente. 234 01:11:49,409 --> 01:11:51,689 Oh no, es Noirtier que ella aspiraba. 235 01:11:51,848 --> 01:11:54,289 Pero una coincidencia lo trágico fue 236 01:11:54,325 --> 01:11:57,610 que Barrois bebió el vaso de su amo. 237 01:11:57,645 --> 01:11:59,127 Absurdos, d'Avrigny, absurdos! 238 01:11:59,328 --> 01:12:01,715 San Valentín ama su abuelo! 239 01:12:02,018 --> 01:12:03,551 ¿No la desheredó? 240 01:12:03,586 --> 01:12:05,282 Pero es un gesto senilidad! 241 01:12:05,318 --> 01:12:07,403 Y a Valentine no le importaba ninguna importancia. 242 01:12:07,438 --> 01:12:09,565 Sólo en apariencia. 243 01:12:10,237 --> 01:12:12,722 Las chicas jóvenes se esconden bien sus juegos, ya sabes. 244 01:12:14,846 --> 01:12:16,046 Ingresar. 245 01:12:18,926 --> 01:12:22,017 Soy Bertuccio, señor, tu nuevo mayordomo. 246 01:12:22,052 --> 01:12:24,521 Sí, lo sé, me informó mi esposa. ¿Qué quieres? 247 01:12:24,556 --> 01:12:25,541 Nada, señor. 248 01:12:25,576 --> 01:12:27,979 es el señor fiscal quien llamó. 249 01:12:28,376 --> 01:12:31,422 Ay no, yo... No lo creo, no. 250 01:12:31,484 --> 01:12:34,655 Pero si dijeras que tenías Necesito un brandy. 251 01:12:34,689 --> 01:12:36,202 te lo traigo de inmediato. 252 01:12:36,237 --> 01:12:38,929 Bebo este coñac solo d'Avrigny. 253 01:12:38,964 --> 01:12:41,301 ya no quiero nada compartir contigo. 254 01:12:41,604 --> 01:12:44,407 Tengo que dejar esta casa y Nunca más puse un pie allí. 255 01:12:44,602 --> 01:12:45,803 Cualquiera. 256 01:12:46,842 --> 01:12:50,442 te dije que Lo tenía en mi corazón. 257 01:12:55,241 --> 01:12:57,641 Escúchame, Villefort, 258 01:13:03,201 --> 01:13:06,245 Incluso si te parece injusto e intolerable, 259 01:13:06,280 --> 01:13:09,285 San Valentin hay que ponerlo. fuera de peligro. 260 01:13:09,400 --> 01:13:12,421 Bajo su apariencia de niña sabia, ella es una de esas histéricas 261 01:13:12,456 --> 01:13:15,256 cuya naturaleza pervertida y atormentado, hace 262 01:13:15,291 --> 01:13:20,245 la más mínima molestia es suficiente para que esto suceda caer en la peor forma de demencia. 263 01:13:20,519 --> 01:13:22,919 por las noches Ya no duermo. 264 01:13:23,278 --> 01:13:25,217 lo se como tu lo que le espera a San Valentín, 265 01:13:25,252 --> 01:13:27,142 si la denuncias por Delito de envenenamiento. 266 01:13:27,343 --> 01:13:28,524 No. 267 01:13:29,118 --> 01:13:31,557 No, no lo sabes. 268 01:13:32,597 --> 01:13:35,616 Nunca has visto a nadie al que se le corta la cabeza. 269 01:13:35,651 --> 01:13:37,316 Sí. 270 01:13:37,797 --> 01:13:40,276 He visto cientos de ellos. 271 01:13:40,757 --> 01:13:43,236 casi. 272 01:13:43,477 --> 01:13:47,076 leo en sus ojos terror abyecto. 273 01:13:48,356 --> 01:13:50,635 los toqué piel inundada, 274 01:13:50,794 --> 01:13:54,595 de un sudor helado que ya desprendía el pequeño y dulce olor de la muerte. 275 01:13:55,195 --> 01:14:00,075 Escuché sus dientes castañetear Tanto es así que a veces se rompían. 276 01:14:01,515 --> 01:14:04,994 Y eso es lo que querrás ¿Qué le angustia a mi hija? 277 01:14:05,154 --> 01:14:08,715 Pero eres tú quien es un monstruo sugerir tal cosa. 278 01:14:09,274 --> 01:14:11,676 Quizás podríamos Evite lo peor. 279 01:14:11,711 --> 01:14:13,643 Y obtener una medida internamiento. 280 01:14:13,678 --> 01:14:15,632 ¿Entre los locos? 281 01:14:15,792 --> 01:14:17,251 Para que sea tratado como un animal rabioso, 282 01:14:17,286 --> 01:14:19,909 ¿Atado, noche y día? A usted le corresponde escucharme, d'Avrigny: 283 01:14:20,633 --> 01:14:22,936 Sólo repites una palabra de todo esto a cualquiera, 284 01:14:22,971 --> 01:14:24,778 y te hago arrojado a prisión. 285 01:14:24,956 --> 01:14:29,071 ¿En prisión, yo? ¿Y con qué pretexto? 286 01:14:29,232 --> 01:14:31,591 Para eso hazme confianza. 287 01:14:31,991 --> 01:14:34,311 Lo encontraré. 288 01:14:34,472 --> 01:14:36,071 Estoy acostumbrado. 289 01:14:38,437 --> 01:14:40,230 Está bien. Me quedaré callado. 290 01:14:41,509 --> 01:14:43,829 Pero te compadezco. 291 01:14:44,001 --> 01:14:46,318 Y sobre todo tengo miedo para ti. 292 01:14:46,353 --> 01:14:49,790 Bien podrías estar la próxima víctima. 293 01:14:50,070 --> 01:14:53,669 Cualquiera que viva en este casa, tal vez la próxima víctima. 294 01:14:55,149 --> 01:14:56,348 Salir. 295 01:15:34,223 --> 01:15:36,625 Mi amigo. 296 01:15:37,305 --> 01:15:39,704 Escuché todo. 297 01:15:40,745 --> 01:15:43,144 Ella es mi hija. 298 01:15:43,744 --> 01:15:47,343 Nadie le hará ningún daño, nadie. 299 01:15:48,423 --> 01:15:53,223 Ella no volverá a salir de aquí. La encerré en su habitación. 300 01:15:54,662 --> 01:15:57,062 Tienes razón. 301 01:15:57,342 --> 01:16:00,941 Pero me temo que difícilmente apreciará encontrarse prisionero. 302 01:16:01,542 --> 01:16:03,807 Quizás sería preferible que su mal humor 303 01:16:03,842 --> 01:16:07,078 recurre a mí en su lugar ¿Qué hay de ti? 304 01:16:08,501 --> 01:16:10,901 ¿Dónde está la clave? 305 01:16:11,101 --> 01:16:13,501 en la puerta desde su habitación. 306 01:16:13,940 --> 01:16:16,220 Voy allí. 307 01:16:16,381 --> 01:16:18,660 Descansar. 308 01:16:18,820 --> 01:16:21,219 Lo asumo todo yo mismo. 309 01:17:09,775 --> 01:17:12,173 Ahora, señor conde, ¿Podré finalmente probarlo? 310 01:17:13,254 --> 01:17:17,240 Dios, como amo tu boca cuando ella dijo muy cortésmente: "Señor el conde", 311 01:17:17,274 --> 01:17:20,019 mientras tu me miras suplicar: "Bésame". 312 01:17:20,054 --> 01:17:22,314 Bésame como un cocinero. 313 01:17:22,349 --> 01:17:25,394 y como besar los cocineros? 314 01:17:40,610 --> 01:17:44,212 ¡Está delicioso! 315 01:17:47,731 --> 01:17:50,131 pero que ¿Qué estás haciendo ahí? 316 01:17:50,331 --> 01:17:51,411 Es porque tengo mucho miedo. 317 01:17:51,570 --> 01:17:52,597 Miedo ? 318 01:17:52,632 --> 01:17:53,876 Pero no existe el miedo. 319 01:17:53,912 --> 01:17:56,627 Es una ilusión, como tantas otras. cosas. Vuelve por donde viniste. 320 01:17:56,649 --> 01:17:58,850 no es para mi Tengo miedo, pero por ella. 321 01:17:59,313 --> 01:18:00,130 ¿Para San Valentín? 322 01:18:00,289 --> 01:18:02,568 ¿Enamorado? ¿Quién es Valentín? 323 01:18:02,729 --> 01:18:03,928 Valentín de Villefort. 324 01:18:04,129 --> 01:18:06,409 Ah, esta niña. 325 01:18:06,568 --> 01:18:08,969 ¿Así que lo que? 326 01:18:09,329 --> 01:18:11,013 cierto medico de Avrigny, 327 01:18:11,048 --> 01:18:13,027 está convencido de que es Valentín que envenenó 328 01:18:13,062 --> 01:18:14,773 Barrois y la Sra. de Saint-Méran. 329 01:18:14,925 --> 01:18:16,419 El hecho estremecedor es esa limonada bebió 330 01:18:16,454 --> 01:18:18,355 por el Sr. Barrois y preparado por Valentín, 331 01:18:18,390 --> 01:18:20,893 - efectivamente contenía veneno. -¿Y qué tipo de veneno? 332 01:18:20,928 --> 01:18:23,514 una especie de mezcla saltamontes y dedalera. 333 01:18:23,567 --> 01:18:25,847 El maldito. 334 01:18:26,007 --> 01:18:28,801 Ahora que ella está segura la eficacia de su mezcla, 335 01:18:28,836 --> 01:18:30,938 puedes estar seguro de que ella no va a parar ahí. 336 01:18:30,973 --> 01:18:33,205 tu tambien piensas que ella es culpable? 337 01:18:33,366 --> 01:18:36,130 Creo que está en peligro de muerte. Regreso a los Villefort. 338 01:18:36,165 --> 01:18:38,863 Acuéstate frente a la puerta de San Valentín, si es necesario. 339 01:18:38,898 --> 01:18:41,014 No dejes entrar a nadie, Especialmente no Héloïse. 340 01:18:41,048 --> 01:18:42,355 Me uniré a ti de inmediato lo más posible. 341 01:18:42,390 --> 01:18:43,722 ¿Cómo puedo entrar sin ser visto? 342 01:18:43,757 --> 01:18:46,498 No lo sé bien todavía la casa pero está lúgubre. 343 01:18:46,534 --> 01:18:48,655 tal vez en pasando por el techo... 344 01:18:48,689 --> 01:18:50,579 Bien, el techo. ¡Vamos, vete! 345 01:18:50,614 --> 01:18:52,482 Anda, te lo digo. Eres mi vigilante, ¡Ahora vete! 346 01:18:52,517 --> 01:18:54,634 ya deberías estarlo cerca de San Valentín. ¡Ir! 347 01:18:54,669 --> 01:18:56,563 Me uno a ti. 348 01:18:59,163 --> 01:19:01,258 Ah pero lo tienes todo De repente una mirada preocupada. 349 01:19:01,294 --> 01:19:02,659 que no me gusta en absoluto, señor. 350 01:19:02,694 --> 01:19:04,849 Una ligera molestia, señora. 351 01:19:04,884 --> 01:19:06,323 Pero no importa. 352 01:19:06,483 --> 01:19:08,762 - Aunque... - ¿Aún así? 353 01:19:08,923 --> 01:19:09,859 Aunque yo... 354 01:19:09,894 --> 01:19:11,913 esperaba retenerte cerca de mí esta noche, 355 01:19:11,948 --> 01:19:13,685 después de nuestro pequeño comedor, pero... 356 01:19:13,720 --> 01:19:14,863 ¡Oh sí, mantenme! 357 01:19:14,897 --> 01:19:17,529 Si supieras lo frio que hace en mi antigua casa de Auteuil. 358 01:19:18,442 --> 01:19:21,361 Por favor, Me quedaré aquí contigo. 359 01:19:23,400 --> 01:19:25,681 cerca de ti, todos contra ti. 360 01:19:27,280 --> 01:19:29,681 - Pórtate bien, señora. - ¿Y por qué? 361 01:19:29,840 --> 01:19:32,216 porque esta noche Tengo algo que hacer. 362 01:19:32,251 --> 01:19:34,582 Posponer hasta mañana. Mañana también estará oscuro. 363 01:19:35,218 --> 01:19:37,294 Imposible, señora. 364 01:19:37,329 --> 01:19:39,140 Fue esta noche que Me esperan. 365 01:19:39,175 --> 01:19:41,999 ¿Esperado por quién? Espero que no sea una mujer. 366 01:19:43,639 --> 01:19:48,437 Si la muerte uniera A una mujer, entonces sí. 367 01:19:55,918 --> 01:19:59,517 Bertuccio, ¿qué es? ¿Qué estás haciendo ahí? 368 01:19:59,958 --> 01:20:02,755 ¿Qué estoy haciendo? yo hago esto lo que debes hacer. 369 01:20:02,790 --> 01:20:04,219 yo protejo tu San Valentín. 370 01:20:04,567 --> 01:20:06,194 ¿La estás protegiendo? ¿Y cómo es eso? ¿La estás protegiendo? 371 01:20:06,229 --> 01:20:07,930 ¿Qué significa eso? ¿Está ella en peligro? 372 01:20:07,965 --> 01:20:08,951 ¡Pero habla, Bertuccio, habla! 373 01:20:08,986 --> 01:20:11,134 Pero no, ¿no? no te preocupes tanto. 374 01:20:11,829 --> 01:20:13,606 ahora nosotros cuidemos de ella. 375 01:20:13,675 --> 01:20:17,156 Pero eres tú quien dice eso. Pero tú no eres más que Bertuccio. 376 01:20:17,315 --> 01:20:19,595 - Eso es seguro. - Eso no es lo que quise decir. 377 01:20:19,755 --> 01:20:22,117 No, pero yo Te lo digo. 378 01:20:22,152 --> 01:20:24,847 Pero tenga la seguridad, señor, porque no estoy solo. 379 01:20:24,882 --> 01:20:28,114 - También está este hombre. - ¿Qué hombre? 380 01:20:28,274 --> 01:20:30,096 Este hombre, aunque es mi maestro, creo que pronto 381 01:20:30,131 --> 01:20:32,623 terminaré considerándolo como un amigo. 382 01:20:32,658 --> 01:20:36,144 Y un día le diré "tú", y lo acercaré a mí. 383 01:20:36,179 --> 01:20:37,943 Vámonos ahora. ¡Empezar a trabajar! 384 01:21:30,427 --> 01:21:32,828 Despertar. 385 01:21:34,268 --> 01:21:39,067 despierta, ¡en el nombre de Dios! 386 01:21:40,787 --> 01:21:46,786 Despierta, pequeña bestia, Te necesito. 387 01:21:47,506 --> 01:21:49,906 Despertar. 388 01:22:04,784 --> 01:22:08,384 Bien, Bertuccio, bien. 389 01:23:24,976 --> 01:23:26,175 Atención. 390 01:23:28,256 --> 01:23:30,655 Presta atención, Los escalones crujen. 391 01:23:55,173 --> 01:23:58,771 la habitación de Señorita de Villefort. 392 01:24:30,826 --> 01:24:34,938 Mi pobre niño. Todos estos Las emociones te han roto. 393 01:24:35,668 --> 01:24:38,408 Te he preparado un remedio para ayudarte a dormir. 394 01:24:38,728 --> 01:24:40,344 Gracias, H�lo�se. 395 01:24:40,379 --> 01:24:42,856 no necesito nada, Dormí muy bien. 396 01:24:42,891 --> 01:24:43,608 Sin duda, 397 01:24:43,767 --> 01:24:45,514 pero con esto tu Dormirás aún mejor. 398 01:24:45,994 --> 01:24:47,188 Vamos. 399 01:24:48,326 --> 01:24:51,532 Beber. Eso es todo, coraje. 400 01:24:51,567 --> 01:24:53,895 Beber hasta última gota. 401 01:24:56,205 --> 01:24:58,607 Ahí tienes, ahí tienes. 402 01:24:59,566 --> 01:25:03,166 Ahí lo tienes, pequeña mía, ahí lo tienes. 403 01:25:03,885 --> 01:25:06,286 Dormir bien. 404 01:25:22,042 --> 01:25:23,483 Buenas noches. 405 01:25:36,883 --> 01:25:39,161 ¡Shh! si gritas ¡estamos perdidos! 406 01:25:39,321 --> 01:25:41,720 ya no veras Nunca Maximilien. 407 01:25:43,761 --> 01:25:45,987 ¿A qué sabía? ¿Vienes a hacerte beber? 408 01:25:46,021 --> 01:25:48,819 ¿Qué gusto? no tengo ten cuidado. 409 01:25:48,854 --> 01:25:50,266 Un poco amargo. 410 01:25:50,301 --> 01:25:51,937 Por favor, sea más específico. 411 01:25:51,972 --> 01:25:53,556 Se trata de tu vida. 412 01:25:53,591 --> 01:25:56,164 Un sabor agradable, un sabor de plantas. 413 01:25:56,693 --> 01:25:58,605 Bertuccio, ¿dónde está el frasco? que te había confiado? 414 01:25:58,640 --> 01:26:00,450 ¿El vial? Qué quieres decir ? 415 01:26:00,485 --> 01:26:04,007 - ¡El antídoto! - Ya no lo tengo. 416 01:26:04,042 --> 01:26:06,256 habiamos preparado la cena para mi tenia sospechas.. 417 01:26:06,291 --> 01:26:08,559 y luego lo bebí completamente. 418 01:26:11,957 --> 01:26:14,238 Tengo problemas... para respirar... 419 01:26:14,398 --> 01:26:16,442 Clase en el laboratorio, todavía queda un frasco de antídoto. 420 01:26:17,122 --> 01:26:20,317 En un tubo de ensayo... el séptimo en el estante. Rápidamente ! 421 01:26:21,837 --> 01:26:25,437 Frío... ¡Tengo mucho frío! 422 01:26:33,395 --> 01:26:36,994 Vamos, ¿estamos durmiendo? ¡Adelante, date prisa, vete! 423 01:26:51,914 --> 01:26:54,802 Sr. Bertuccio, es usted. Capitán Coclès. 424 01:26:54,836 --> 01:26:57,037 Misión cumplida. Señor Bertuccio, 425 01:26:57,072 --> 01:26:58,271 A pesar de la hora avanzada, 426 01:26:58,306 --> 01:27:03,097 tenga la amabilidad de anunciar la noticia Al señor Conde de Montecristo. 427 01:27:07,433 --> 01:27:09,655 Es muy muy bueno, pero más tarde. 428 01:27:09,690 --> 01:27:11,750 ¡Señor Bertuccio! 429 01:27:47,588 --> 01:27:49,107 ¿Pero dónde está el cochero? 430 01:27:49,142 --> 01:27:50,460 No quería esperar. 431 01:27:50,495 --> 01:27:52,357 Venir. Por favor, ¡ven! 432 01:27:52,644 --> 01:27:54,518 ¡Démonos prisa, rápido! 433 01:27:56,505 --> 01:27:59,887 ¡Vamos, vamos! Rápidamente ! 434 01:28:28,304 --> 01:28:29,492 ¡Alguien viene! 435 01:28:29,526 --> 01:28:30,455 - ¡Venir! - No ! 436 01:28:30,490 --> 01:28:33,143 Dios, pero es un cuestión de segundos! 437 01:29:20,299 --> 01:29:24,978 Gracias a Dios el antídoto está funcionando. más rápido que el veneno. 438 01:29:25,139 --> 01:29:26,550 Justo a tiempo. 439 01:29:26,668 --> 01:29:28,044 gracias a dios ella es salva. 440 01:29:28,079 --> 01:29:28,972 Temporalmente. 441 01:29:29,007 --> 01:29:30,844 Podemos estar seguros de que Villefort empezará de nuevo. 442 01:29:30,879 --> 01:29:34,274 Cuando ve que el veneno no tuvo el efecto esperado, 443 01:29:35,022 --> 01:29:37,184 ella inventará otro. 444 01:29:37,220 --> 01:29:41,377 Y esta vez no sabré nada la fórmula, por lo tanto no el antídoto. 445 01:29:53,774 --> 01:29:55,623 Disculpe, señor conde. 446 01:29:55,658 --> 01:29:57,414 no puedo saber cual será mi castigo. 447 01:29:58,174 --> 01:30:00,063 me comprometí un terrible error. 448 01:30:00,098 --> 01:30:01,745 Por mi culpa ella casi muere. 449 01:30:01,780 --> 01:30:05,414 no soy infalible Tampoco, Bertuccio. 450 01:30:25,051 --> 01:30:27,346 Ah, señor conde, ¡por fin tú! 451 01:30:27,381 --> 01:30:29,762 te juro que es ¡No entiendo nada al respecto! 452 01:30:29,797 --> 01:30:30,972 que noche, ¡pero qué noche! 453 01:30:31,131 --> 01:30:32,912 Nos dejaron pudrirnos frente a tu casa, 454 01:30:32,946 --> 01:30:35,195 entonces somos secuestrados por tráenos aquí... 455 01:30:35,230 --> 01:30:36,870 Fe del Capitán Coclás, 456 01:30:37,299 --> 01:30:41,123 Las mujeres turcas son menos extravagantes como su señor Bertuccio. 457 01:30:44,289 --> 01:30:46,609 Oh Dios mío... 458 01:30:46,769 --> 01:30:47,968 Haydée. 459 01:30:48,538 --> 01:30:51,981 Si supieras donde La encontré. 460 01:30:52,848 --> 01:30:55,089 y en que estado lamentable que era. 461 01:30:55,249 --> 01:30:57,486 Lo sé, Capitán Coclés. 462 01:30:57,914 --> 01:31:00,334 Supongo que ella fue capaz de soportar. 463 01:31:03,090 --> 01:31:04,241 No ! 464 01:31:07,778 --> 01:31:09,374 Déjalo. 465 01:31:09,409 --> 01:31:12,366 Quiero tomar las riendas. Me estoy asfixiando, necesito aire. 466 01:32:12,321 --> 01:32:14,692 Bienvenido en mi casa, señora. 467 01:32:14,727 --> 01:32:16,635 yo soy el conde de Montecristo. 468 01:32:17,721 --> 01:32:19,854 Yo tu esclavo, señor. 469 01:32:19,889 --> 01:32:22,795 Ya que parece que tuviste la bondad de redimirme. 470 01:32:22,830 --> 01:32:24,959 No te he redimido, Yo te he liberado. 471 01:32:25,399 --> 01:32:28,878 Eras un prisionero, Odio las prisiones. 472 01:32:29,038 --> 01:32:31,801 Lo sé, señor, debería haber Regreso a Auteuil. 473 01:32:31,960 --> 01:32:34,071 pero tenia mucha curiosidad para saber como te llamas... 474 01:32:34,106 --> 01:32:36,915 "Tener una cita con la muerte. 475 01:32:37,558 --> 01:32:39,838 ella es muy bonita, por ti, muerte. 476 01:32:39,998 --> 01:32:42,358 esta joven sufrió mucho. 477 01:32:42,518 --> 01:32:46,118 Mujeres jóvenes que sufren Cuál es tu jardín secreto? 478 01:32:49,197 --> 01:32:51,616 Camille de La Richardais. 479 01:32:51,651 --> 01:32:54,587 Tener lo suficientemente bueno sufrió también. 480 01:32:54,876 --> 01:32:56,957 Viudo después de sólo dos años de matrimonio, 481 01:32:57,360 --> 01:32:59,237 e imagina eso fui imprudente 482 01:32:59,272 --> 01:33:02,263 enamorarse de alguien que yo creía ser un hombre, 483 01:33:02,298 --> 01:33:06,713 May, quien en realidad resulta ser un búho. o un murciélago, finalmente. 484 01:33:07,544 --> 01:33:08,907 Una de estas bestias nocturnas, 485 01:33:08,942 --> 01:33:11,186 quien nunca para en una cama agradable y acogedora. 486 01:33:11,221 --> 01:33:13,336 gracias por la palabra “enamorada”, señora. 487 01:33:13,371 --> 01:33:15,419 Por lo demás, hablaremos de ello otra vez. 488 01:33:15,655 --> 01:33:17,404 Debes estar exhausto. 489 01:33:17,572 --> 01:33:19,644 Mahoma te hará preparar una habitación. 490 01:33:19,679 --> 01:33:21,687 Princesa Haydée ¿No estará mejor en el hotel? 491 01:33:21,722 --> 01:33:23,701 nadie debería saber que la encontramos. 492 01:33:23,735 --> 01:33:26,554 Y que llegó a París. Exijo absoluto secreto. 493 01:33:27,189 --> 01:33:30,473 Por su seguridad, y para mis proyectos. 494 01:33:30,633 --> 01:33:33,382 ya que sabes mi casa, señora, 495 01:33:33,691 --> 01:33:36,517 por favor asegúrese que a ella nada le falta. 496 01:33:41,791 --> 01:33:43,474 Gracias, Capitán Cocl�s. 497 01:33:43,509 --> 01:33:46,345 tu también me preguntaste para traerte algunos papeles. 498 01:33:46,425 --> 01:33:47,780 Aquí están. 499 01:34:00,189 --> 01:34:01,913 ¿Qué estás haciendo, Beauchamp? ¡supéralo! 500 01:34:01,948 --> 01:34:03,810 lo que te pido es un documento de antecedentes. 501 01:34:04,073 --> 01:34:06,620 "Victoria: primera valoración después de un año de reinado". 502 01:34:06,655 --> 01:34:09,475 Lo que me escribiste, Este no es un artículo político, 503 01:34:09,510 --> 01:34:11,587 es una verdadera declaración de amor! 504 01:34:11,748 --> 01:34:12,656 Es que... 505 01:34:12,691 --> 01:34:16,254 Con sus 19 años, su linda carita redonda y... 506 01:34:16,629 --> 01:34:18,576 su sonrisa tímida... 507 01:34:18,611 --> 01:34:20,984 Bueno, ella es bastante encantadora. la Reina de Inglaterra, ¿verdad? 508 01:34:21,019 --> 01:34:22,198 ¡Señor Beauchamp! 509 01:34:24,148 --> 01:34:25,345 Muy urgente. 510 01:34:26,234 --> 01:34:27,226 GRACIAS. 511 01:34:41,104 --> 01:34:43,912 vamos a crecer la reina de inglaterra... 512 01:34:43,947 --> 01:34:46,553 tengo algo aqui cosa explosiva. 513 01:34:47,542 --> 01:34:50,221 Aquí. Lea, señor. 514 01:34:54,624 --> 01:34:58,102 Si es verdad, que escándalo. 515 01:34:58,263 --> 01:35:00,543 ¿Estás seguro? de esta información? 516 01:35:00,702 --> 01:35:02,982 estoy seguro del hombre quien me hizo usarlo. 517 01:35:03,143 --> 01:35:04,049 Esperemos que así sea. 518 01:35:04,084 --> 01:35:06,339 Porque de lo contrario Perdí mi diario. 519 01:35:07,502 --> 01:35:10,848 En cualquier caso, al principio tiempo, tengamos cuidado. 520 01:35:10,883 --> 01:35:14,372 Encendemos la mecha, pero No detonamos la bomba. 521 01:35:16,486 --> 01:35:18,462 tienes ¿una idea para un título? 522 01:35:18,497 --> 01:35:20,594 “Nos escribe desde Janina”. 523 01:35:41,179 --> 01:35:44,330 Espero, gracias a Dios, señor, que Nunca peleaste en duelo. 524 01:35:44,627 --> 01:35:46,331 Al menos, no contra mí. 525 01:35:46,538 --> 01:35:49,338 Una bala en el corazón, ¿dónde está el castigo? 526 01:35:50,257 --> 01:35:53,315 Un castigo digno de ese nombre, Debe durar mucho tiempo. 527 01:35:53,921 --> 01:35:56,952 - ¿Alguna vez has fallado tu objetivo? - Nunca. 528 01:35:56,987 --> 01:35:58,450 Así que enséñame. 529 01:35:58,485 --> 01:36:00,306 Regístrese con del maestro de esgrima. 530 01:36:00,340 --> 01:36:02,064 La próxima sesión es el sábado. 531 01:36:02,537 --> 01:36:03,737 No hay tiempo. 532 01:36:05,096 --> 01:36:07,245 por favor me tienes le salvó la vida en Roma, 533 01:36:07,280 --> 01:36:09,703 no permitas eso La perdí en París. 534 01:36:09,739 --> 01:36:12,216 Alberto, ¿qué? ¿Qué está pasando? 535 01:36:12,376 --> 01:36:14,414 tengo un mal trato en los brazos, un duelo. 536 01:36:14,449 --> 01:36:15,639 ¿Un duelo? TÚ ? 537 01:36:15,674 --> 01:36:17,494 - Soy la parte ofendida. - ¿Y el delincuente? 538 01:36:17,654 --> 01:36:19,853 -Beauchamp. - ¿Beauchamp el periodista? 539 01:36:19,888 --> 01:36:20,760 Pero yo le creí uno de tus amigos. 540 01:36:20,795 --> 01:36:21,955 Él ya no lo es. 541 01:36:21,990 --> 01:36:24,070 Aquí, lee en su lugar. Tercera página al final. 542 01:36:24,620 --> 01:36:27,334 “Nos escribe desde Janina”. 543 01:36:33,173 --> 01:36:34,880 Bueno, ¿dónde está la ofensa? 544 01:36:34,915 --> 01:36:35,788 ¿Cómo es eso? ¿dónde está la ofensa? 545 01:36:35,823 --> 01:36:37,592 Este artículo insinúa que un tal Fernando, 546 01:36:37,627 --> 01:36:40,351 funcionario francés habiendo servido en Grecia, 547 01:36:40,565 --> 01:36:43,464 habría sido culpable de los crímenes traicionando al sultán Ali Pasha, 548 01:36:43,499 --> 01:36:45,171 y entregando a los turcos toda su familia. 549 01:36:45,332 --> 01:36:46,452 Está firmado por Beauchamp. 550 01:36:46,611 --> 01:36:50,091 Ah, un tal Fernand, sí. ¿Pero cómo te concierne esto? 551 01:36:50,251 --> 01:36:51,452 El nombre de mi padre es Fernando. 552 01:36:52,732 --> 01:36:54,441 Mi querida pequeña, hay cientos de personas, 553 01:36:54,476 --> 01:36:55,912 solo en París, que se llaman Fernando. 554 01:36:55,947 --> 01:36:58,075 es un nombre fuerte banal en nuestro tiempo. 555 01:36:58,110 --> 01:37:00,294 Y si la palabra "banal" te parece ofensivo, bueno, 556 01:37:00,756 --> 01:37:03,042 - digamos que está de moda. - Pero habiendo servido en Grecia, 557 01:37:03,077 --> 01:37:05,024 y bajo la norma del Sultán de Janina? 558 01:37:05,059 --> 01:37:08,410 Vamos a ver. la alusión a los ojos de mi padre. 559 01:37:08,569 --> 01:37:09,769 Admitámoslo. 560 01:37:10,129 --> 01:37:13,291 ¿Cuánto costaría este artículo? ataque al honor de tu padre, 561 01:37:13,327 --> 01:37:15,012 no es tuyo para repararlo. 562 01:37:15,047 --> 01:37:16,050 Pero por cuenta de Morcerf. 563 01:37:16,209 --> 01:37:19,098 Gracias a Dios mi padre no sabe nada. de esta repugnante calumnia. 564 01:37:19,133 --> 01:37:20,984 Él nunca lee al Mensajero, que el considera 565 01:37:21,019 --> 01:37:23,038 vendido a sus enemigos políticas. 566 01:37:23,073 --> 01:37:26,363 ¿Pero qué harías si nosotros insultaste a tu padre? 567 01:37:26,848 --> 01:37:29,247 Mi padre... 568 01:37:29,687 --> 01:37:32,086 Le hicimos cosas peores que insultarlo. 569 01:37:32,966 --> 01:37:35,246 Le hicimos morir de tristeza. 570 01:37:35,406 --> 01:37:36,937 y no tienes buscó vengarlo? 571 01:37:36,972 --> 01:37:38,080 Sí. 572 01:37:38,779 --> 01:37:40,246 Ves claramente. 573 01:37:40,966 --> 01:37:44,333 Como ofendido, Tengo opciones de armas. 574 01:37:44,606 --> 01:37:46,114 Soy un buen esgrimista. 575 01:37:46,383 --> 01:37:48,306 Mientras Beauchamp, nunca sostuvo una espada. 576 01:37:48,341 --> 01:37:50,886 Y por otro lado sabe utilizar un arma de fuego. 577 01:37:50,921 --> 01:37:54,408 En nombre de nuestra vieja amistad y porque un duelo no es un asesinato, 578 01:37:54,724 --> 01:37:56,548 Por eso elegí el arma, pero el arma, 579 01:37:56,583 --> 01:37:58,898 yo no lo hago casi no se oye. 580 01:38:01,603 --> 01:38:05,163 En resumen, reemplazas asesinato por suicidio. 581 01:38:05,323 --> 01:38:07,527 A menos que tu enséñame a disparar. 582 01:38:07,764 --> 01:38:09,120 Y me negué. 583 01:38:09,155 --> 01:38:10,528 Al hacer que Albert un francotirador 584 01:38:10,563 --> 01:38:13,315 es como si me estuviera apuntando a mi mismo El pecho de Beauchamp. 585 01:38:13,350 --> 01:38:15,102 Ahora, este pobre chico publicó su artículo 586 01:38:15,137 --> 01:38:17,579 bajo la autoridad de un documento Me lo pasé a mí mismo. 587 01:38:17,613 --> 01:38:19,406 En este caso Alberto también es inocente. 588 01:38:19,440 --> 01:38:20,929 ¿Desde cuándo los niños ¿Tienen que pagar? 589 01:38:20,964 --> 01:38:22,310 por los errores de sus padres? 590 01:38:22,344 --> 01:38:24,567 Si razonamos así, El joven Valentine también... 591 01:38:24,602 --> 01:38:27,107 Si logro confundir a Fernand de Morcerf, hoy, 592 01:38:27,143 --> 01:38:30,174 su hijo ya no tendrá razón luchar, o al menos eso espero. 593 01:38:30,474 --> 01:38:32,455 mientras en que ¿Se refiere a San Valentín? 594 01:38:32,490 --> 01:38:34,795 H�lo�se es siempre a su alrededor. 595 01:38:34,830 --> 01:38:37,389 Para ofrecerle un café, o naranjada o grosella negra. 596 01:38:37,424 --> 01:38:39,018 Entonces paso mi tiempo ser monitoreado pero, 597 01:38:39,053 --> 01:38:40,915 lamentablemente hay noches y tienes que dormir bien 598 01:38:40,950 --> 01:38:42,157 - de vez en cuando. -Sobre el sueño, 599 01:38:42,192 --> 01:38:43,701 tal vez haya una manera poner san valentin 600 01:38:43,736 --> 01:38:45,158 fuera de alcance de su madre. 601 01:38:45,193 --> 01:38:47,292 ¿Te acuerdas del sapo? a la que llevé 602 01:38:47,327 --> 01:38:50,606 este elixir que te hace dormir ¿Qué se parece a la muerte? 603 01:38:51,278 --> 01:38:53,558 Es una idea que Casi no me gusta. 604 01:38:53,718 --> 01:38:55,636 Yo tampoco, pero esta es la única solución. 605 01:38:55,671 --> 01:38:57,563 Mientras tanto, regresa rápido. cerca de tu protegido. 606 01:38:57,598 --> 01:39:01,138 Te veré mañana Aquí a las diez.